我住在日語

I
從我的日語二三事談起
日安，我言語的鄉愁
拼音大人的逆襲
沉睡的中文
媽媽語的真面目
南方腔調

II
書面上的外國人
我想「投票」
暫緩台灣總統選舉投票
台灣的總統選舉日
我的國家們

III
母「國」語的憂鬱
夢幻般的原稿
龍年
祖母語、母語、女兒語
取得永住權的那天

IV
ImaginAsia（想像亞洲）──馬祖之旅（1）
前往台灣海峽的彼方──馬祖之旅（2）
擁抱「國語」──馬祖之旅（3）
追尋逝去的母國語

V
結束即開始
後記
台灣版追加收錄 台灣總統選舉後

作者簡介



温又柔（WenYuju）

　　作家。1980年生於台灣台北市。三歲舉家遷往東京，由說中文時會混雜著台語的雙親養育長大。

　　2006年，法政大學大學院．國際文化專攻修士課程修了。

　　2009年，〈好去好來歌〉獲得昴文學獎佳作。

　　2011年，出版《來福之家》（集英社）。同年9月起至2015年9月於白水社網頁發表連載〈追尋逝去的母語〉。

　　2013年，開始與音樂家小島ケイタニーラブ（Keitaney Love）一同展開朗讀加演奏的混合表演活動〈言語和聲音的書信往來〉。同年，於紀錄片《異境中的故鄉──作家李維英雄五十二年後重訪台中》（大川景子導演）中登場。

　　2014年，於台灣出版《來福之家》（聯合文學）。

　　2016年，本書獲得日本隨筆作家俱樂部獎。



譯者簡介



黃耀進

　　日本一橋大學大學院言語社會研究科博士候選人、內容力有限公司內容製作總監。譯有《東京日和》、《一日百年，東京建築時空之旅：搭JR走訪舊時代》、《活著回來的男人：一個普通日本兵的二戰及戰後生命史》、《亂世的犧牲者：重探川島芳子的悲劇一生》等書。共譯書籍有《「他們」的日本語：日本人如何看待「我們」臺灣人的日語》、《滿洲國的實相與幻象》、陳舜臣三部曲之《半路上》等書。