性別與話語權：女性主義小說的翻譯

　　《翻譯與話語權：論女性主義小說的翻譯》是一本跨文化跨學科的著作。作者從性別視角討論女性主義作品的翻譯，並結合哲學、文學、性別研究、翻譯研究、文化研究等學科的相關論述，分析性別因素對翻譯的影響，也探討女性主義作品在中英對譯中的話語權問題和性別問題。本書將性別研究與翻譯研究結合起來，可說是這兩個領域的一次聯姻。

圖表目錄
術語說明

第一章  導論
性別意識與翻譯研究的結合
大陸新時期女性文學的發展背景
國內外結合性別意識與翻譯的研究情況

第二章  話語權力與翻譯
話語／權力理論進入中國
話語與權力
話語權力與女性主義寫作
話語權力與翻譯

第三章  「飢餓的女兒」不「飢餓」？——《飢餓的女兒》及其英譯
作者及小說簡介
小說的女性主義意識
小說中反映女性主義意識的段落的翻譯
小說中政治事件的翻譯

第四章  解讀《自由女性》：比較女譯者版本與男譯者版本
作者及作品簡介
譯作及

譯者簡介


譯本分析：女、男譯者版本中的理查
理查的性格與形象的再現
角色之間的性別權力關係

第五章  中英對譯中的話語權問題
話語權
話語權與翻譯
中作英譯：《飢餓的女兒》與Daughter of the River
英作中譯：Free Women與《自由女性》
翻譯中的性別因素

第六章  結語

附錄
附錄一：參考文獻
附錄二：中國大陸結合性別意識和翻譯的期刊論文
附錄三：結合性別意識與翻譯的碩士論文一覽表
附錄四：〈讀書無禁區〉
附錄五：葛浩文譯作清單

後記

作者簡介



劉劍雯

　　華南師範大學英語教育學士，廣東外語外貿大學外國語言學及應用語言學碩士，香港中文大學性別研究（翻譯方向）博士，現為香港樹仁大學英國語言文學系助理教授。