致另一個世界

　　This pocket-sized paperback is one of the twenty-two titles published for 2015 Hong Kong International Poetry Nights. The theme of IPHHK2015 is “Poetry and Conflict”. 21 international poets from 18 different places are invited to participate in recitations, symposia and sharing sessions of the Poetry Nights. A recitation focusing on 10 local Hong Kong poets, “Hong Kong Cantonese Poetry Night” is included. This collection seeks to make accessible the best of contemporary international poetry with outstanding translations.

致不想和富人站在一起的大學生   6
To the College Student Who Doesn’t Want to Stand
with the Rich
 
致晴天   8
To a Sunny Day
 
致感覺   10
To Feeling
 
致蹲下去看魚的人   12
To the Person Crouching to Look at Fish
 
致雷雨   14
To a Thunderstorm
 
致正在建造的木船   16
To a Wood Boat Still Being Built
 
致強勁的早霧   18
To a Powerful Morning Fog
 
致光榮了的詩人邵春光   20
To the Honored Poet Shao Chunguang
 
致投在教室天花板上的銀河   22
To the Milky Way Projected on a Classroom Ceiling
 
製京郊的煙囪   24
To the Chimneys in Suburban Beijing
 
致灰霾   26
To Gray Haze
 
致不認識的鳥   28
To an Unknown Bird
 
致黃昏的黃鼠狼   30
For a Weasel at Dusk
 
致竹子間的風   32
To the Wind in Bamboo
 
致接電話的   34
To the One Taking a Call

作者簡介



王小妮

　　曾任海南大學教授。出版有詩集《我的紙裏包著我的火》、《半個我正在疼痛》、《有甚麼在我心裏一過》(香港中文大學出版社，2014）、《致另一個世界》，《出門種葵花》，《月光79首》。另出版有小說隨筆多部。

　　Wang Xiaoni has taught at Hainan University. Her poetry publications include My Paper Wraps My Fire, Something Crosses My Mind and On Visiting Friends. The English translation of Something Crosses My Mind (The Chinese University Press, 2014) by Eleanor Goodman was shortlisted for the Griffin Poetry Prize in 2015.