台灣歌謠的春雨 傳‧鄧雨賢

　　本書由華品文創出版股份有限公司與卓著文化事業有限公司聯合出版
　　
　　鄧雨賢，這位被譽為「台灣歌謠之父」的客籍音樂創作家，畢生創作近百首歌曲，其所創作的旋律充滿濃郁的台灣風土人情。作品中〈四季紅〉、〈月夜愁〉、〈望春風〉、〈雨夜花〉最為經典，這四首被人合稱為「四月望雨」，更是為各世代的中外人士所喜愛。然而坊間對於鄧氏的資訊卻極為薄弱，甚至對鄧氏的生活情景更是多屬揣測，憑空杜撰的故事情節。歸咎其原因有二：其一，主要在於過去有關鄧雨賢相關研究的第一手史料不足，相關歷史與音樂之研究者無法掌握正確資料。其二，在於鄧雨賢的作品因為流傳年代久遠，除較為人知的重要作品外，其餘作品皆流為紙上記錄，或是收藏家之個人珍藏，無法透過原音重現的方式，供研究者做直接研究。雖然官方與學界重視鄧雨賢的音樂，坊間的藝術表演團體也依據目前流傳之史料衍生出鄧雨賢相關之創作，如音樂會、舞台劇等，但多所謬誤。有鑑於此，鄧氏家屬認為有迫切需要，乃盡力提供精準之史料與第一手資料，予以澄清、更正坊間錯誤的資料，以便確保鄧氏作品在被推展的過程中，能被正確的理解及賞析。
　　
　　本書是第一本融合學術研究、人物口述記錄、家屬提供最新史料、老唱片原音的出現，集家屬、學者、編輯、藏家、記者等各方菁英的工作彙整，以期更正過去流傳於坊間的錯誤資料，讓官方及民間機構在行銷、衍生創意而製作鄧雨賢音樂等各類藝術演出時，減少與觀眾跟消費者的雜訊、與史料認知的干擾。也是了解鄧雨賢，唯一正宗的史傳大書。
　　
　　一本屬於鄧氏家族認證的傳記
　　珍貴近100張照片全紀錄、生平資料的校對
　　坊間已出版及衍生之藝文演出之謬誤更正
　　重要相關人物的親訪、資料研究的追蹤
　　重現珍貴原曲的數位典藏
　　經典歌曲採譜、導聆
　　

目錄
 
出版序── 2
 
推薦辭── 4
許文龍．鄭愁予．路寒袖．林衡哲
簡文秀．陶 喆．方文山．許景淳
 
壹◆ 鄧 雨 賢 素 描
家世 ── 16
人生故事 ── 16
家庭 ── 22
鄧雨賢生平簡表 ── 26
影像紀錄 ── 28
 
貳◆ 鄧 雨 賢 的 音 樂 世 界
音樂啟蒙 ── 38
音樂理念 ── 39
 
參◆ 鄧 雨 賢 作 品 探 究
｜第一節｜ 鄧雨賢的創作態度 ── 44
要求完美 ── 44
取材自生活 ── 46
精闢詮釋詞意 ── 46
｜第二節｜ 鄧雨賢創作的時代背景 ── 47
日本統治時期 ── 47
臺灣戲曲與歌謠當道之時 ── 48
閩南語與日語為主要溝通語言 ── 49
｜第三節｜ 鄧雨賢的作品特色 ── 49
作品排列組合激盪出新火花 ── 50
跨越種族藩籬的樂風 ── 51
曲意相通的譜樂 ── 52
跨越地域性的旋律 ── 52
｜第四節｜ 鄧雨賢作品的改編、套用── 54
泛政治化因素被改編相關作品 ── 54
教會詩歌套用相關作品 ── 55
1. 不同詞意的〈四季紅〉 ── 55
2. 從〈望春風〉到〈大家牽手又同心〉 ── 56
3.〈雨夜花〉變〈咱的鄉土〉 ── 56
4.〈月夜愁〉變身為〈拿阿美〉 ── 57
5.〈江上月影〉間奏改編〈我豈可再冷淡〉 ── 62
｜第五節｜ 當代文藝作品的謬誤演繹 ── 62
穿鑿附會的小說《望春風》 ── 62
《四月望雨》舞臺劇演太大？ ── 63
｜第六節｜ 鄧雨賢史料典藏 ── 64
蟲膠唱片收藏家之唱片作品 ── 64
新竹縣文化局相關之文物建置 ── 69
桃園市文化局相關之文物建置 ── 70
 
肆◆ 精 選 樂 曲 及 曲 調 介 紹 ╱吳瑞呈•‧華佩
〈大稻埕行進曲〉 ── 72
〈四季紅〉 ── 74
〈月夜愁〉 ── 76
〈望春風〉 ── 78
〈雨夜花〉 ── 80
〈滿面春風〉 ── 82
〈閒花嘆〉 ── 84
〈跳舞時代〉 ── 86
〈對花〉 ── 88
〈碎心花〉 ── 90
〈一個紅蛋〉 ── 92
〈想要彈像調〉 ── 94
〈梅前小曲〉 ── 96
〈春宵吟〉 ── 98
〈孤雁悲月〉 ── 100
〈南國花譜〉 ── 102
〈迎春曲〉 ── 104
〈廣東夜曲〉 ── 106
〈蕃社姑娘〉 ── 108
〈月光下的鼓浪嶼〉 ── 110
 
｜附錄一｜《四月望雨──鄧雨賢紀錄片》
田野訪談紀錄╱黃玉珊 ── 112
歌手陶喆 ── 114
文史工作者楊國鑫 ── 116
次子鄧仁侃 ── 117
同事古慶瑞 ── 121
學生魏祺祉 ── 124
音樂家郭芝苑 ── 125
臺灣唱片產業研究者林良哲 ── 126
長子鄧仁輔 ── 129
鄧雨賢音樂研究學者謝艾潔 ── 131
客家歌手謝宇威 ── 133
古倫美亞唱片公司員工高瀠洄、王維錦 ── 135
客家歌手陳永淘 ── 137
文史工作者莊永明 ── 139
 
｜附錄二｜ 蟲膠唱片收藏家徐登芳訪談紀錄╱鄧泰超 ── 141
 
｜後 記｜ 期盼風華再現──鄧雨賢音樂的新詮釋 ── 145
 
當長笛遇上鄧雨賢 ╱華佩 ── 146
 
五聲帶重新詮釋〈蕃社の娘〉 ── 148