魯拜集，第四版

　　第四版《魯拜集》除延續第三版所增添的波斯文化、奧瑪珈音的文獻與圖錄外，另仔細參酌《Norton英詩選集》，重新校訂英譯原文，更精確呈現Edward FitzGerald原譯風貌。

　　「《魯拜集》是世界文學名著，原為波斯詩人、天文學家和數學家奧瑪珈音以波斯文寫成的四行詩，經十九世紀文學家費氏結樓譯成英文，震驚文壇，成為以翻譯留名英國文學史的特例。物理學家黃克孫天才橫溢，以七言絕句衍譯，文采斐然，讀來撼人心弦，和費氏英譯恰為絕配，實為難得一見的版本。本書共收錄101首英漢詩作，詩中詠歎人生在世的短暫渺小，抒發對生命的感悟，傳達永恆的浪漫情懷，令人低迴不已。

　　黃先生譯詩雅貼比美Fitzgerald原譯。Fitzgerald書札中論譯事屢云「寧為活麻雀，不做死老鷹」，況活鷹乎？－－文學家　錢鍾書

　　珈音有「波斯李白」之稱，似乎更近太白。在狂歌縱酒的表象之下，他們同樣洞徹人生虛幻無常的真相，而潛埋心底的「天問」，卻是連天地神祇都只有無言以對的大惑，但他們以絕美的純詩，將纏繞終身的「死結」，表達得如此淋漓盡致。－－台大中文系教授　方瑜

　　譯者對二個語言的掌握的確令人嘆服……更時有神來之筆，能賦予異域之詩情以華夏之采飾。……著上費氏「內衣」，外加黃氏「罩袍」。但是，珈音的「靈」猶然如故，自珈音費譯到黃譯，是一則文學的輪迴再生……－－前台大外文系教授　宋美璍
 

出版說明……………………………………………vii
序…………………………………………………… xi
題詩／黃克孫‧勞‧楊聯陞…………………….xviii
            
魯拜集 1~81………………………………………001
甕歌集 82~90……………………………………..083
魯拜集 91~101……………………………………093

譯後記……………………………………………..105
黃譯《魯拜集》註釋／蘇正隆…………………..107

【附錄】
暮秋重讀《魯拜》／方瑜………………………..111
遺貌取神／宋美華………………………………..115

 

作者簡介



奧瑪珈音（Omar Khayyam, 1050-1122）

　　波斯著名詩人、天文學家和數學家。他寫過多首膾炙人口的「魯拜」--即波斯的四行詩，後集為《魯拜集》一書。奧瑪珈音有「波斯李白」之稱，在縱酒狂歌的表象之下，洞徹生命的虛幻無常，以絕美的純詩，將人生「淡漠的悲哀」表達得淋漓盡致。其詩作融匯了科學家的觀點與詩人的靈感，結合而為文學藝術上的輝煌傑作。



譯者簡介



費氏結樓（Edward FitzGerald, 1809-1883）／英譯

　　英國維多利亞時代文學家。費氏初以佚名發表《魯拜集》英譯本，後經名詩人D. G. Rossetti發現，加以推介，乃廣為流傳。費氏借珈音的靈感精神重新創作，醞釀出詞藻優美的詩章，成為英國文學史上第一位以翻譯作品著稱於世的作家。

黃克孫／中譯

　　國際知名物理學家，美國麻省理工學院教授，詩人。黃氏以七言絕句衍譯撼人心弦的《魯拜集》，天才橫溢，文采斐然，堪與英譯媲美。