從英文認識中國 China Today

　　在幾十年的快速經濟成長後，中國準備邁入現代國家之林。但為實現這中國夢，它將面臨政治、社會、文化、與環境等各方面的嚴峻挑戰。 「從英文認識中國」(China Today)一書協助讀者對這些問題一窺究竟，進而對中國情勢，包括目前情況與未來展望，有整體掌握。這些知識相當有意義，因為中國正在崛起，在國際舞台扮演關鍵角色。 雖然中國對台灣人民攸關重要，他們極度欠缺相關對岸社會的知識，這情形妨礙兩岸交流，並建立正常穩定的關係。 「從英文了解中國」包含二十篇英文短文，介紹中國在政治、經濟、文化，與社會的當前重大議題，含國際關係、土地所有權、霧霾、戶籍登記制、城鎮化、一胎制、國營企業、海外投資、高鐵、反恐、反貪腐、與一帶一路等。有中文譯文，並附大量英文練習題，包括介系詞練習、翻譯、造句、簡答與作文。篇首並有三篇短文，一是國人撰寫英文的基本原則，一是如何培育英文寫作能力，另一是如何正確使用介系詞。 本書是作者的第二本英文書，與第一本書「臺灣人如何寫英文」 (Taiwan Today)合起來為海峽兩岸華人社會的不同發展模式提供深入的對照。兩本書均希望藉由與讀者切身相關的題材協助讀者培養英文寫作能力，以因應臺灣社會日益國際化帶來的挑戰。

作者簡介



劉柏登

　　聯合報系英文中國經濟通訊社前總編輯及報系兼任英文秘書．

　　曾任東吳大學英語系兼任講師，教授英文寫作與應用英文。東吳大學外國語文學系學士，政治大學東亞研究所碩士。資深英文媒體工作者，三百萬字以上英文報導寫作經驗。曾以「臺灣經濟國際化」英文報導一文獲花旗銀行第一屆傑出財經報導獎評審特別獎。著有旅遊英語(聯經)，實用英文商業財經用語(寂天)，「臺灣人如何寫英文」(悅文)，及譯作Illustrated Taiwanese Folklore(台灣舊俗圖集，聯經)。現成立英文顧問工作室，從事英文報導寫作、翻譯，並為臺北美國商會英文Topics月刊特約撰述及旺報網站英文版特約翻譯。