吹鼓吹詩論壇二十三號：詩人喇舌語言混搭詩專輯


	卷一「誇國詩界」，計刊出日本詩人大岡信的散文詩作〈青春〉，由林水福教授翻譯，也收入日本詩人森川雅美致台灣詩人唐捐的詩，由劉靈均教授翻譯。　　卷二「語言混搭詩專輯」，分為專題評論和詩創作上下兩輯。本專輯商請詩人李長青協助組稿，撰寫專題前言〈去除疆界，重新開拓〉，揭示詩人經營詩的語言，可以去除語言的疆界，他說：「以地域性而言，台灣各地區語言使用情形，大致不脫華語、台語、客語，再加上族別眾多之原住民語，以上所列語種，吾人於日常對話交談中，則常有摻混現象，這也是廖炳惠所說的打破疆界、落地生根與逕行發展的情形。」。　　在專題評論上，陳徵蔚老師的〈詩與文字的French Kiss？──談語言混雜下的多元成詩〉一文，提出一個至為美妙的觀點：「詩人遊走在語言的邊緣，探索語言的無限可能，巧妙編織語言的規則，他們超乎日常生活的語言習慣之外，創造全新印象的文字之美。於是，當不同語言在舌尖交纏之際，詩人也就開始將文字揉合，各種文化熾熱的舌吻(French Kiss)。科學家發現，情侶接吻是種生物反應，透過唾液交換，採樣DNA，以確認彼此的基因是否能夠產下健康後代。而詩人的創作，或許也是語言間不斷舌吻、確認文化DNA的過程吧？異種文化的多元交流，讓語言不再停留在單一基因，而是多元混雜的優良品種。French Kiss，是激情，也是進化。而創作的靈魂，怎麼能夠不如此？多元成詩，將各種文化元素融入，是讓語言成長茁壯的文化策略。因此，就讓詩與文字盡情舌吻吧！在舌間交纏的相濡以沫中，綻放出意象的光芒！」本期專輯刊名〈詩人喇舌〉，就是取自陳徵蔚教授的說法。　　青年詩論家陳鴻逸〈Miss Right〉一文，從台灣的時代、社會和政策的背景環境中探討語言混搭，提出了一連串的質疑：　　「混搭詩聽來超潮、超後現代，可我們是自主搭還被自主的？不同語言真能無縫接軌？這會讓我們陷入『迷思』裡，這算是混搭還是『混淆』，兩種或多種語言真能並列成行嗎？並列成行的意義何在？是即將邁向全球化航道的魯夫式呼喊，或我們只是眾多停泊小島其一，一波波文化衝擊下的回應？對於混搭詩想像是否來自默認『維持現狀』，現狀又什麼呢？能夠激進地成為覆（複）寫的衍外突伸嗎？」　　不過，陳鴻逸也肯定的說：「混搭詩創作是有趣的引導，除供讀者反思語言政策、使用習慣外，也創造出多重的詩美學，『詩美混搭好，不美真苦惱』，本質／形式的微妙關係得以被看見、被探索。混語現象應具歷史視域，梳理過去殖民、政策影響下的語言現象，向著未來開放。」　　另外，有三位創作見長的詩人也加入此議題的討論，王羅蜜多談語言lām雜的滋味，林群盛談自身創作語言混搭詩的點點滴滴，鄭琮墿則舉向陽〈霜降〉為例，談語言混搭詩的讀法。　　在詩創作上，集合了眾多詩人，如：唐捐、白靈、江文瑜、林央敏、鯨向海、渡也、鄭順聰、陳政彥、紀小樣、曾元耀、李桂媚、靈歌、周忍星、蘇善、吳東晟、黃里、阿米、嚴忠政、阿芒、葉子鳥、王羅蜜多、印卡等多位實力詩人的作品，展現了各種語言混搭的現象，其中主要的語言混搭為「華語＋台語」、其次則為「華語＋英語」、「華語＋台語＋英語」、「華語＋客語」、「華語＋日語」、「華語＋粵語」、「台語＋客語」、「華語＋英語＋日語」、「華語＋客語＋英語」等等，另外還有詩人唐捐精彩的「台灣國語」混搭和林群盛的「符號語」混搭。　　卷三為現代著名詩人的「詩創作大展」，本期的詩創作，刊登了名家：陳育虹、周芬伶、尹玲、向明、陳義芝、簡政珍、張啟疆、蕓朵、方群、蔡振念、顏艾琳、許水富、阿鈍、雪硯、陳思嫻、孔祥瑄等19家詩人作品，詩質優異，內容及技巧多元，呈現台灣現代詩重要的創作風貌。　　卷四為「論壇詩選」，詩作選自「吹鼓吹詩論壇」網站及「facebook詩論壇」臉書社團的會員作品，本期計選入冰夕、櫺曦、游鍫良、簡玲、陳美、恆珠、施傑原、李曼聿、盲牧、蕭然、麥聿、鬱楓逝人等12位網路詩人新秀的詩作，每首詩作均附有論壇版主的詩評。　　卷五為「論家評詩」，有李翠瑛教授的「遊戲、動蕩與沉思──評臧棣的詩集《騎手與豆漿》」，吳亞順教授的「詩人向明：棉裡藏針，終成『儒俠』」，余境熹教授的「蔭屍全形：葉子鳥的童話詩〈葉子鳥〉『誤讀』」，這三篇評論的論點有許多新見，都值得細心閱讀。卷六則為「詩戰場」，刊登周忍星談慰安婦的〈自願說〉，以白靈詩作引起話題；林群盛的〈エン助コウ際〉則是談出詩集的事，兩篇都有可能引爆爭議的火花。　　卷七為「詩傳媒」，有兩篇吹鼓吹詩創作雅集側記和剪影，分別由葉子鳥報導三月的吹鼓吹，葉莎報導七月的吹鼓吹詩創作雅集。在這兩篇報導文章內可以讀到詩人們談詩論詩等種種意見及心得，對詩的學習有很大的助益。本書特色　　一、台灣詩學《吹鼓吹詩論壇》刊物從2015年6月開始改為季刊，每年3、6、9、12月出刊。　　二、台灣詩學《吹鼓吹詩論壇》是由一群網路老中青少最有影響力的詩人、詩評家一起組成經營的刊物，每期聚集的來稿都是目前最活耀的詩人，已成為一個競相發表、互相觀摩的最佳網路與紙媒融合平台。　　三、台灣詩學《吹鼓吹詩論壇》每期詩刊都有一主題，如本期的「詩人喇舌─語言混搭詩」為專輯主題，海內外的華語詩人進行和其他語言的混搭創作。國內的詩評家則提出詩的語言混搭現象觀點。本期將是台灣詩壇開創詩語言混搭的一個見證的里程碑，讀者將可感受到詩意迸發及語言多元的異質詩聲魅力。


	目錄【卷一：誇國詩界】大岡信‧青春（林水福譯）森川雅美‧一股波浪靠近又一股──致唐捐（劉靈均譯）【卷二：語言混搭詩專輯】 ●專題論述李長青‧專題前言：去除疆界，重新開拓陳徵蔚‧詩人愛喇舌？談語言混雜下的多元成詩陳鴻逸‧Miss Right 王羅蜜多‧詩語言，lām 雜的滋味林群盛‧勇氣，熱血，愛～我與雙語詩的點點滴滴鄭琮墿‧一首詩的讀法──試讀向陽〈霜降〉 ●華語＋台語渡也‧蘇迪勒鯨向海‧風颱天致父兄白靈‧白鷺鷥陳政彥‧給外籍人士的波多卡使用說明紀小樣‧玉女賦蘇紹連‧黑傘哀歌曾元耀‧青盲嬤的掠龍日子李桂媚‧有水才有夢──向吳晟老師致敬靈歌‧阿母周忍星‧我相信阿米‧小蝸牛的青春夢紀州人‧粗工／讀詩蘇善‧圖書館怎能不睡郭逸軒‧女子居家林劻頡‧像水道頭，一開不回／那已過期的賞味期限恆珠‧如果，有維他命C 呢鄭琮墿‧思念親像一條河謝三進‧特拉法加廣場覆雪莊源鎮‧黃昏的敘事吳東晟‧逐日林金郎‧娃娃與喵喵李長青‧咖颯‧不然氣──夢見卡薩‧布蘭奇朗誦〈再別康橋〉 ●華語＋台語＋英語林央敏‧月亮是我國領土鄭順聰‧寫佇廣告紙的字黃里‧愛妳到流目油葉狼‧葉狼阿叔e 話阿米‧滷蛋翻譯漢學家嚴忠政‧港都夜雨林烱勛‧夜來唸歌 ●華語＋英語江文瑜‧〈貓的青春派對〉系列兩首馮瑀珊‧Que diras-tu ce soir,…／醋意林瑞麟‧A Facial Cleanser You Left 謝予騰‧流年謝旭昇‧書信嚴毅昇‧行路難阿芒‧中英不對照 a dream No. 20150413 古鈎全是淚 ●華語＋客語湘子‧驚蟄劉正偉‧劉添喜（四縣腔）葉莎‧三人／不遇古塵‧燈下 ●華語＋日語葉子鳥‧池袋﹝いけぶくろIKEBUKURO﹞異位王羅蜜多‧壁虎下山趙文豪‧一些企圖掩埋的張育銓‧命輪命 ●華語＋粵語不清‧演變中的語言關天林‧旦旦／加油！火車未到站 ●華語＋原住民語林宗翰‧夢擬Ketagalan──致凱達格蘭族原住民印卡‧祖國的連作 ●台語＋客語吳錡亮‧創傷記憶 ●客語＋英語王興寶‧驚生个羅曼史華語＋台灣國語唐捐‧悲傷12 種季閒‧閱冰 ●華語＋英語＋日語千朔‧狼在一起 ●華語＋客語＋英語嚴忠政‧答謝一張老椅 ●華語＋符號語林群盛‧在月球上參觀汽水工場後沒有買紀念品就要來吵架的假象若爾•諾爾‧循環的論述【卷三：詩創作大展】張啟疆‧吻周芬伶‧六發／慈杯陳育虹‧冬／再生尹玲‧九月浪潮蕓朵‧新北投˙夜簡政珍‧巷口陳義芝‧歌哭──招搖山行之2 向明‧無敵者顏艾琳‧開瓶許水富‧失憶症的七月方群‧言語四品／平仄／偕行蔡振念‧蜜蜂出走事件雪硯‧我們的歡樂像一條蚯蚓／當我們同在一起阿鈍‧地圖／揀骨室旁／塵思賴仁淙‧秋天喜歡雨的風格／夏日牧場孔祥瑄‧寂寞的十七歲賴文誠‧送別──致即將自教職退休的L 曾美玲‧為生病的貓咪們禱告／治療傷痛的方式陳思嫻‧佛經的行距是情詩【卷四：網路論壇詩選】簡玲‧蝴蝶斑／我殺了一隻長頸鹿冰夕‧哀悼者──致吾弟書櫺曦‧與他發生關係以後鬱楓逝人‧截斷陳美‧臉平權恆珠‧懂事施傑原‧靈感李曼聿‧搖藍盲牧‧看海游鍫良‧三歲蕭然‧過程麥聿‧還世讀妳──悼亡妻【卷五：論家評詩】李翠瑛‧遊戲、動蕩與沉思──評臧棣的詩集《騎手與豆漿》吳亞順‧詩人向明：棉裡藏針，終成「儒俠」余境熹‧蔭屍全形：葉子鳥的童話詩〈葉子鳥〉「誤讀」【卷六：詩戰場】周忍星‧自願說林群盛‧エン助コウ際【卷七：詩傳媒】葉子鳥‧2015 年3 月吹鼓吹詩創作雅集側記葉莎‧2015 年7 月吹鼓吹雅集台北場剪影本社‧吹鼓吹詩論壇贊助芳名