猜謎小旅行

作者介紹

石津千尋

　　一九五三年出生於日本愛媛縣。早稻田大學文學部法文系畢業。旅法三年後返日從事圖畫書創作與童書翻譯，活躍於兒童文學界。以圖畫書創作《猜謎小旅行》（1998年／福祿貝爾館）獲得一九九九年波隆納國際兒童書展圖畫書特別獎肯定；以《明天有貓來我家》（『あしたうちにねこがくるの』2000年／講談社）入選日本繪本獎；接著再以詩集《明天的我，是個煥然一新的我》（『あしたのあたしはあたらしいあたし』2002年／理論社）榮獲三越左千夫少年詩獎，成為日本最受歡迎的全方位童書作家之一。

　　代表著作有：《動物回文集：來回爬再爬回來》或《動物回文集：走回來再來回走》（『まさかさかさま』河出書房）、《辭典　會開口說話的肉體》（『辞典　しゃべる肉体』講談社）、《狗尾草》（『猫じゃらし』白泉社）、《語言遊戲圖畫書》（『ことばあそびえほん』NORA書店）、明信片圖畫書《愛戀四重人格》（『恋する四重人格』福祿貝爾館）等，展開個人獨特的語言遊戲創作世界。

　　翻譯著作有圖畫書《莉莎與葛斯帕爾》系列作品（『リサとガスパール』系列／2001年至2014年已出版30餘冊BRONZE新社）、《我的弟弟安東尼》（『ぼくのおとうとアントニー』文化出版局）、《阿貴和我》（『たかちゃんとぼく』小學館）、《音樂萬歲！》（『音楽ばんざい』HOLP出版）、《聖誕節的兔子弟弟》（『クリスマスのうさぎぼうや』小學館）、《不想一輩子都當貓》（『ねこのままじゃいや』福祿貝爾館）、《當媽媽還是小女孩的時候……》（『ママがちいさかったころはね……』福祿貝爾館）等，譯作數量豐富。
 
繪者介紹

荒井良二

　　一九五六年出生於日本山形縣，日本大學藝術學院美術學系畢業，定居於東京。大學畢業後從事插畫工作，一九九○年發表處女作《MELODY》（『MELODY』TOM'S BOX出版）、一九九一年出版第一本創作圖畫書《慢慢地，漸漸地》（『ユックリとジョジョニ』HOLP出版）之後，成為備受矚目的新銳圖畫書創作家，同時亦活躍於廣告設計與舞臺美術界。創作之餘，除不定期舉辦即席繪畫舞臺秀活動與工作坊之外，還發揮作詞作曲天分，從事吉他演奏等音樂藝術活動。

　　一九九七年以圖畫書創作《說謊的月亮》(『うそつきのつき』文：内田麟太郎／文溪堂）獲得小學館兒童出版文化獎；一九九九年以圖畫書創作《猜謎小旅行》（1998年／福祿貝爾館）獲得波隆納國際兒童書展圖畫書特別獎肯定；同年再以《森林圖畫書》（『森の絵本』文：長田弘／講談社）獲得講談社出版文化獎繪本獎。二○○五年以《搭公車》（『バスにのって』偕成社）獲得有兒童文學界諾貝爾獎美譽之全球最高獎金的瑞典第三屆「瑞典林格倫紀念文學獎」（The Astrid Lindgren Memorial Award）插畫家獎，也是第一位獲得該項大獎的日本人插畫家。二○○六年以《隙縫國的門扉》（『スキマの国のポルタ』）獲得日本文化廳媒體藝術祭動畫部門優秀獎；二○○七年以《太陽管風琴》（『たいようオルガン』）獲得第一屆JBBY獎；二○一二年以《天亮了，開窗囉！》（『あさになったので　まどをあけますよ』偕成社）獲得第五十九回產經兒童出版文化獎大獎，囊括各項大獎等無數殊榮的肯定。

　　主要作品有《快樂小子》（『はっぴぃさん』偕成社）、《今天這個特別的日子》（『きょうというひ』BL出版）、《混混沌沌，朦朦朧朧》（『モケモケ』FELISSIMO出版）、《睡美人》（『ねむりひめ』NHK出版）等多達八十冊左右。另外，二○一二年擔任NHK電視小說連續劇「純與愛」之片首開場動畫；二○一四年應邀接下「みちのおくの芸術祭山形ビエンナーレ2014」藝術總監一職，活動範圍遍及各大藝術領域。
 


譯者簡介



張桂娥
　　
　　臺灣花蓮人。當了五年多的小學教師，為探索兒童文學的魅力，赴日留學並取得教育學博士學位。目前任職於東吳大學日文系，教授文學與翻譯課程；同時致力於日本兒童文學研究與優質好書之翻譯介紹。翻譯作品有《小熊沃夫》系列作品、《化為千風》、《我贊成！》、《我的願望：天天不挨罵》、《蘋果咻咚！》、《喵嗚！》、《吱吱》（小魯文化出版）等。希望將來能為小朋友譯介更多精采的作品，更期盼透過翻譯，與孩子們共享閱讀日本兒童文學的樂趣。