秘密花園 The Secret Garden（中英對照）

　　驕縱的瑪麗寄居在姑丈家中，在那裏她聽說有個塵封十年的花園。在知更鳥引路之下，她發現了秘密花園的鑰匙。從此，她經歷了一場蛻變。這個荒廢已久的花園裏，究竟藏著甚麼秘密？

本書特色

　　1. 含經典文學作品英語全文，保留原著精髓。
　　2. 中文翻譯幫助讀者閱讀經典文學作品。

Preface to the Chinese Translation 中文譯本序
1  There Is No One Left／一個也沒剩下
2  Mistress Mary Quite Contrary／倔強的瑪麗
3  Across the Moor／穿越曠野
4  Martha／瑪莎
5  The Cry in the Corridor／走廊裏的哭聲
6 ‘There Was Some One Crying—There was!’ ／“有人在哭—真的！”
7　The Key of the Garden／花園的鑰匙
8  The Robin Who Showed the Way／知更鳥指路
9  The Strangest House Any One Ever Lived in／最奇怪的屋
10  Dickon／狄肯
11  The Nest of the Missel Thrush／米塞爾畫眉鳥的巢
12  ‘Might I Have a Bit of Earth?’ ／“可以給我一小塊土地嗎？”
13  ‘I Am Colin.’ ／“我是柯林。”
14  A Young Rajah／小酋長
15  Nest Building／築巢
16  ‘I Won’t!’ Said Mary. ／“ 我就不來！”瑪麗說。
17  A Tantrum／發脾氣
18  ‘Tha’ Munnot Waste No Time.’ ／“你決不能浪費時間。”
19  ‘It Has Come!’／“它來了！”
20  ‘I Shall Live Forever—And Ever—And Ever!’ ／“我要永永遠遠活下去! ”
21  Ben Weatherstaff／本‧威瑟斯塔夫
22  When the Sun Went Down／太陽下山時
23  Magic／魔力
24  ‘Let Them Laugh.’ ／“ 讓他們笑吧。”
25  The Curtain／簾
26  ‘It’s Mother!’ ／“ 是媽媽！”
27  In the Garden／在花園裏

作者簡介



法蘭西絲．霍森．柏納特（Frances Hodgson Burnett，1849－1924）

　　十九世紀英美極負盛名的小說家兼劇作家，以童話故事聞名，著有《秘密花園》、《小公子方特洛伊》、《小公主》等。