本書專為日語學習者所編纂的初中級教材。1991年所出版的『□□□別 中級□□學□日本語』以及改訂版，受到許多學習者的使用，並且有來自實際課堂教學上的意見。許多學習者在學完初級進入中級時，感到初級與中級間有一個斷層在，並造成學習上的困難。因此，為使本系列教材更加完善，初級與中級間是否需要一本教材來銜接兩者？
從初級進入中級間「銜接教材」的內容，到底是什麼？
日語教學經驗豐富的教師們提供了許多的寶貴意見與看法。當學習者進入中級後感到困難的四個主要原因如下：
Ａ）進入中級後，突然接觸到從未有過的長篇讀解教材。
Ｂ）到了中級後，突然接觸到有相當程度的聽解教材。
Ｃ）初級階段所學習到的文法句型都尚未熟習運用，就已列為既學項目，馬上進入一個全新的學習項目。
Ｄ）初級的讀解與聽解教材都是以所理解內容的事實關係做套用練習，但中級卻是要求學習者獨立思考。
本教材在編纂之際，針對以上四個困難點並使學習者能夠漸漸地習慣，具體編入了以下單元。
「讀□□□□□」．「聞□□□□□」單元，編入了適當長度的讀解與聽解教材，主要在習慣文章的長度。另外，以上述Ｄ）點為考量基礎，編入可以測試學習者理解程度的問答題「答□□□□□」與「聞□□□□□」單元。「使□□□□□」與「書□□□□□」單元則是針對上述Ｃ）點，重點在加強文法句型的理解與運用。
此外，本教材也考量到初級進入中級後，會因為突然增加的大量語彙與表現，而造成學習上的困難。針對此點特別編入「覺□□□□□」 單元，此單元共編入約230個語彙與表現。
◇各課的構成
本書共有12課，每課分別有一個大主題，並以此主題為基礎編入「覺□□□□□」．「□□□□□□□□」．「讀□□□□□」．「答□□□□□」．「使□□□□□」．「書□□□□□」．「聞□□□□□」．「話□□□□□」八個大單元。本文主題（讀□□□□□）的最後，設置了「新□□漢字」欄，新出漢字一目瞭然。
◇各單元的構成
＊「覺□□□□□」
本文的新語彙．表現按照出現的順序排列。關於語彙．表現的編入方法，請參考下列項目「覺□□□□□的語彙．表現」。
＊「□□□□□□□□」
「□□□□□□□□」與「聞□□□□□」兩者均作為各課主題的前導單元。「□□□□□□□□」單元的內容均與主題有關，「聞□□□□□」單元則以不同的角度來探討主題。（本單元相當於『□□□別 中級□□學□日本語』的「□□□□□考□□□□□」單元）
例如第１課，本單元就學習者當前所學的日本語設立了幾個問題，藉此讓學習者思考關於外國語言的學習，並延伸至學習日本語的體驗與反省，再將此引導至本文所帶入的「正確、□□、效率的□□□□□□□□□□□」主題。
＊「讀□□□□□」與「答□□□□□」
本書各課的主題貼近生活與文化。文章的長度除了第12課以外，都是以幫助學習者能夠順利銜接『中級』的長度來編纂。
接於本文讀解練習之後的「答□□□□□」單元中，設有７個題目。題目１到５是與本文有直接關系的問題，用來確定學習者對本文理解的程度。第６題是已經相當理解本文內容的情形下所設的問答題，最後的第７題則是以學習者個人對於主題的意見與想法所設的問題。本單元主要以前述的４個學習困難點中的Ｄ）點為編纂重點。
＊「使□□□□□」「書□□□□□」
本單元主要考量上述學習困難點中的Ｃ）點而設計的練習。基本上不是新出的學習項目，而是已學過的項目的組合，或是從已學習過的項目中選出對一般學習者比較困難的項目為主的練習。
＊「聞□□□□□」
切合各課的主題且內容稍長的聽解練習，著重在學習困難點中的Ｄ）點。聽完ＣＤ後設置了４個題目，用來檢視對ＣＤ內容的理解度。最後的第５個題目是以聽到的內容為基礎，針對學習者的想法所設計的題目。
＊「話□□□□□」
每課都設有２個題目。第１個題目是針對學習者對該課主題的想法，以學習者間可以自由交換意見的方式所設計的題目。另一個題目主要是以學習者能夠將該課的主題做一個總整理為目標，將自己的意見以短篇作文的方式整理出也是一個非常好的練習方法。
＊「新□□漢字」
請參考下列「漢字與假名」。
◇「覺□□□□□」的語彙．表現
本文中所出現的新語彙．表現均依出現的順序排列。依『日本語初步』（國際交流基金 日本語國際中心 2002）為既學的語彙．表現。各課新出的語彙．表現編定在20個左右。新出語彙項目當作其他的品詞使用時，以「Ｎ□□」「Ｎ□．□」表記。（『中級』『□□□別 上級□學□日本語』中所使用的新出語彙．表現都詳記於『教師手冊』卷末的附件表中。）
◇漢字與假名
漢字與語彙．表現相同，都是以『日本語初步』中所學的漢字為既學漢字。各課的新出漢字大約在10個左右。標有「＊」的漢字表示已學過，但讀音不同。
「讀□□□□□」單元中的漢字都標有假名，但在本文當中只有新漢字與新讀音有標示假名。
本教材附CD，收錄各課「聞□□□□□」、「讀□□□□□」單元。另售「教師手冊」，內容詳細解說各課與各單元的指導要點，並附有本文教材「答□□□□□」、「使□□□□□」、「書□□□□□」、「聞□□□□□」單元的解答範例以及ＣＤ「聞□□□□□」單元的文字稿。
作者簡介
松田浩志
1975年於British Columbia大學取得M.A（語言學）。1996年起任Poole學院大學（Poole Gakuin University）國際文化學部教授至今。主要著作：『□□□別 中級□□學□日本語』『□□□別 上級□學□日本語』（以上，合著）。『異文化間協□的實踐』（收錄於『異文化間協□』【小林哲也．其他編著，ACADEMIA出版會】）等。
龜田美保
大阪YMCA學院日本語學科主任講師。2008年Columbia大學研究所夏季日本語教授法課程取得M.A。主要著作：『□□□別 中級□□學□日本語』『□□□別 上級□學□日本語』（以上，合著）等。
|
