故鄉的太陽花

推薦序
自序

1 船を漕ぎ出そう
  划船出海
  Kò船出海
2 太陽花学生運動
  太陽花學生運動
  日頭花學生運動
3 太陽花が咲いたー志半ばで亡くなった父へー
  太陽花開了─給遺志未竟的父親
  日頭花開ah─予遺志未完ê阿爸
4 台湾の人
  台灣的人
  台灣ê人
5 父の書斎
  父親的書房
  阿爸ê冊房
6 旧制台北高等学校を訪ねてー2002年ー
  拜訪舊制台北高等學校─2002年─
  拜訪舊制台北高等學校─2002年─
7 香港ー脱出の夜
  香港─脫身之夜
  香港─脫身彼暝
8 帽子屋
  帽子店
  帽仔店
9 鹹酸甜（キャムスンティー）
  鹹酸甜
  鹹酸甜
10 中村輝夫さんー高砂義勇隊兵士
   高砂義勇隊兵士中村輝夫
   高砂義勇隊兵士中村輝夫
11 温かいシチュー
   暖暖的燉肉鍋
   燒lun-lun ê 炕湯
12 Taiwanese -- We are alone

作者簡介



王明理（近藤明理）

　　1954年出生於日本東京，是流亡日本的王育德與雪梅夫妻次女。曾受教於日本的公立中小學與高中，畢業於慶應義塾大學文學院英文系。1979年與日本人結婚，育有一男一女。現同居者包括二隻貓。

　　現任台灣獨立建國聯盟日本本部委員長、日本李登輝之友會理事、在日台灣婦女會理事、日本詩人俱樂部會員、詩刊《阿由多》、《月台Platform》成員。



譯者簡介



陳麗君

　　日本國立新潟大學文學博士，現任國立成功大學台灣文學系副教授、兼任台越文化協會理事長、台文筆會理事、台灣羅馬字協會理監事、台灣語文學會理事等職。主要專長是社會語言學、功能語法以及言談分析。關注台灣各族群的母語存亡危機，所發表的研究論文涵蓋台語、台灣原住民、新住民以及在日本等台灣移民的母語傳承和教育問題。