創世紀的創世紀：詩的照耀下


	時值《創世紀》詩刊六十週年，這是一本用視覺復刻的《創世紀》。以漫畫、活字、拼貼、插圖等各種視覺元素，向淬鍊六十年的詩人們致敬。　　三位年輕畫家（阿力金吉兒、61chi、川貝母）用精采漫畫詮釋洛夫、張默、瘂弦的詩作。　　拼貼藝術家詹雨樹以三幅超現實作品串穿全書。　　六十年來《創世紀》精華重點；洛夫、張默、瘂弦三位詩人的快速入門。　　1954年，二十多歲的軍人洛夫、張默（以及隔年參加的瘂弦），在台灣南部創立了《創世紀》詩刊，首印一千本，花費四百元（當時的價格），開啟她六十年的深遠影響。在早期高舉「超現實主義」的大旗下，一個以語言構築的世界就此出現。彷彿以詩刊為匙，便能扭開一個平行世界的入口，讀者得以在貧瘠的現實外，一窺這魔幻隱喻的絢麗國度。　　如今，這個詩的國度、語言的異世界已存在60年，無數的學者及詩人分別以論文與詩致敬，我們則耽溺於那超現實的意象世界。在這本書中，我們試著探尋，如何把創世紀以語言為核心的世界翻譯出來？如何替那些永不過時的語言找到適當的色票？如何在這本書中，以藝術家的畫筆傳達創世紀的前衛？以設計師的色彩呈現語言文字的顛覆造次？我們能不能做出一本書，讓現代的讀者感受到1954年翻開創世紀詩刊的興奮情緒？同樣開啟那個絢麗國度的入口？讓另一世界的光線滲出？　　為此，我們邀請年輕設計師（賴佳韋）、拼貼藝術家（詹雨樹）、 [插\|漫]畫家（阿力金吉兒、61Chi、川貝母[以及Ryan Hong]）等人一同參與這個[稍嫌]自不量力的計畫。這本書從今日創世紀六十年出發（第一部分），聚焦早年超現實主義時期的發軔片刻（第二部分），以及三位創辦人（所謂「鐵三角」）的個人著作（第三部分），並附上我們認為談論創世紀詩刊的經典論文（附錄）。我們不打算詳述史料、文獻或過往歷史，而是盡量以文字與視覺為主角，因為我們深信，只要讀者能踏入這個詩的國度，不需要歷史與背景，創世紀群星的文字自能穿越時空，展現強大的力量。　　如果妳∕你未曾踏入詩的國度，這本書會是一個機會。藉由詭異的意象、未曾見過的色彩，讓妳∕你感受詩的國度的顫動、看見《創世紀》。歡迎來到這個六十年來從未衰老褪色的語言魔幻世界。


	目錄序我們試著模擬二十多歲的張默、洛夫與瘂弦先生六十年前創辦創世紀詩刊的精神，希望以創世紀為本，用今日的視覺元素，在這本書裡創造一個超現實的視覺空間。第一部：六十年的語言經營創世紀詩刊創立於1954年，60年來陸續歷經各種文學爭論、各擅勝場的主編、眾聲喧嘩的創作者，讓這本詩刊如今發展成為最多樣、最傳奇、歷史最長的詩作平台。不僅許多經典詩作、詩論、譯詩、詩評都在這份刊物上出現，更多許多活動與詩人，圍繞著這本詩刊而逐漸茁壯，成為華文世界最重要的語言藝術基石。第二部：超現實主義的旗幟 1959年4月，創世紀詩刊擴大改版號正式出刊。在這期中，創世紀除了從原本的卅二開調成廿十開，同時也開始強調詩的世界性，詩的超現實性，詩的獨創性以及純粹性。眾多詩壇好手都在此時成為創世紀作者。以超現實衝撞、解放當時桎梏的語言與政治環境。毫無疑問，這是創世紀的黃金時期。第三部：鐵三角的聚首創世紀創刊是由三位於1949來台的海軍軍人創立。最初是由洛夫（當時26歲）與張默（23歲）於明德新村46號共同創立，隔年四月，瘂弦（當時23歲）正式加入，創世紀的「鐵三角」就此成立。除了在編務上的獨到想法促成了創世紀的茁壯，三人各自的詩作也成為《創世紀》詩刊的鎮店之寶。附錄：重要論述節選〈中國現代詩的「超現實主義風潮」〉，張漢良。〈超現實的視覺翻譯〉，劉紀蕙。〈邊緣，前衛，超現實〉，奚密〈「現代派」運動派的現代詩學〉，陳義芝〈隱匿的群星〉，解昆樺