拜倫抒情詩選 (英漢對照)


	梁實秋曾撰文談拜倫，一開頭就寫了：　　「且來享受醇酒婦人，盡情歡笑；明天再喝蘇打水，聽人講道。」　　這是英國詩人拜倫（1788-1824）的詩句，据說他不僅這樣勸別人，他自己也徹底接受了他自己的勸告。　　一百多年來拜倫的詩歌廣為世人傳誦，除了他的一生留下許多引人遐想爭議的軼事，更因為他是引領風騷的浪漫主義文學泰斗，和雪萊、濟慈同為英國浪漫主義文學的代表人物。他的詩就如他的人，充滿浪漫主義精神。本書共收錄六十二首（段），不但包括了拜倫抒情短詩中的所有精品，還從拜倫的多種長詩和詩劇中選譯了若干精彩的插曲或片段。從長詩《唐璜》中節譯的〈海蒂之死〉長達三百六十行。譯者堅持「以格律詩譯格律詩」，原詩的格律以及譯詩所採用的相應的格律，都在每首譯詩的題註中作了具體說明。書末並附錄了譯者的精采論文〈用甚麼形式翻譯英語格律詩〉。本書特色　　楊德豫所譯拜倫詩歌在大陸有多種版本，總印數達五十萬冊以上，被著名老詩人、翻譯家卞之琳譽為「標誌著我國譯詩藝術的成熟」。　　這本《拜倫抒情詩選》共六十二首（段），二千二百餘行。不但包括了拜倫抒情短詩中的所有精品，還從拜倫的多種長詩和詩劇中選譯了若干精彩的插曲或片段。從長詩《唐璜》中節譯的〈海蒂之死〉長達三百六十行。　　譯者堅持「以格律詩譯格律詩」，原詩的格律以及譯詩所採用的相應的格律，都在每首譯詩的題註中作了具體說明。　　本書還附錄了譯者的重要論文〈用什麼形式翻譯英語格律詩〉。作者簡介喬治．戈登．拜倫（George Gordon Byron, 1788-1824）　　是偉大的詩人及革命家。他那些雷奔電激、波翻雲湧的詩篇，在生前便震撼了整個歐洲大陸，他死後一百多年來仍在全世界傳誦不衰。詩人親赴希臘、從軍而死的悲壯事蹟，更給他的作品增添了感人的力量和英雄的色彩。歌德說拜倫是「十九世紀最偉大的天才」，普希金稱拜倫為「思想界的君王」，中國的文化巨人魯迅、胡適等也都深受拜倫的影響。譯者簡介楊德豫　　為國學大師楊樹達之子，一九二八年十二月生於北平。曾在中央大學、清華大學外國語言文學系肄業。先後在七家報社、出版社任編輯。致力於英美詩歌翻譯，探索把英語格律詩譯成現代漢語（白話）格律詩的方法和形式。譯有莎士比亞長詩《貞女劫》和華茲華斯、柯立芝、拜倫、朗費羅等人的詩選。主編《詩苑譯林》叢書，已出書五十餘種。


	目錄 From Hours of Idleness (1802-1807) On the Death of Magaret Parker 2 To M.S.G. 6 Lachin y Gair 10 I would I were a Careless Child 16 From Occasional Pieces (1807-1814) Farewell! if Ever Fondest Prayer 24 When We Two Parted 26 To a Youthful Friend 30 To a Lady 38 Lines Written in an Album, at Malta 42 Maid of Athens 44 Translation of the Famous Greek War Song 48 To Thyrza 54 Away, Away 62 And Thou art Dead 66 If Sometimes in the Haunts of Men 74 An Ode to the Framers of the Frame Bill 78 Lines to a Lady Weeping 84 Windsor Poetics 86 The Chain I Gave 90 From Hebrew Melodies (1814-1815) She Walks in Beauty 96 The Wild Gazelle 100 Oh! Weep for Those 104 On Jordan's Banks 106 Jephtha's Daughter 108 My Soul is Dark 112 I Saw Thee Weep 114 Thy Days are Done 116 Song of Saul before his Last Battle 118 Saul 122 All is Vanity, Saith the Preacher126 When Coldness Wraps this Suffering Clay 130 Vision of Belshazzar 134 Sun of the Sleepless 140 Herod's Lament for Mariamne 142 By the Rivers of Babylon We Sat Down and Wept 146 The Destruction of Sennacherib 150 From Domestic Pieces (1816) Stanzas to Augusta 156 Stanzas to Augusta 162 From Occasional Pieces (1815-1824) To Belshazzar 170 Stanzas for Music 174 Stanzas for Music 178 On the Star of The Legion of Honour 180 A Very Mournful Ballad 186 Song for the Luddites 200 To Thomas Moore 204 So, We'll Go No More a Roving 208 When a Man Hath No Freedom to Fight for at Home 210 Journal in Cephalonia 212 Song to the Suliotes 214 On This Day I Complete my Thirty-sixth Year 218 From The Corsair (1813) Deep in my Soul that Tender Secret Dwells226 From The Prisoner of Chillon (1816) Sonnet on Chillon230 From Manfred (1816-1817) The Incantation234 Hymn of the Spirits242 From Childe Harold's Pilgrimage (1809-1817) Childe Harold's Good Night246 To Inez254 Drachenfels260 From Don Juan (1818-1823) The Isles of Greece268 The Black Friar282 A Long, Long Kiss288 Sweet Hour of Twilight292 Haidee's Death298 xvi 選自《閒散的時光》（1802-1807）悼瑪格麗特表姊3 給M.S.G.7 勒欽伊蓋11 我願做無憂無慮的小孩17 選自《隨感》（1807-1814）為別人祝福的痴情禱告25 當初我們倆分別27 贈一位早年的朋友31 答一位淑女39 在馬耳他，題紀念冊43 雅典的女郎45 希臘戰歌49 給賽沙55 去吧，去吧63 你已經長逝67 倘若偶爾在繁囂人境75 「編織機法案」編製者頌79 致一位哭泣的淑女85 溫莎的詩興87 我給你的項鍊91 選自《希伯來歌曲》（1814-1815）她走在美的光影裡97 野羚羊101 哭吧105 在約旦河岸107 耶弗他之女109 我靈魂陰鬱113 我見過你哭115 你生命告終117 掃羅王最後一戰的戰前之歌119 掃羅123 「傳道者說：凡事都是虛空」127 當這副受苦的皮囊冷裡131 伯沙撒所見異象135 不眠者的太陽141 希律王哭馬利安妮143 我們在巴比倫的河邊坐下來哭泣147 西拿基立的覆滅151 選自《家室篇》（1816）寫給奧古絲達〔其一〕157 寫給奧古絲達〔其二〕163 選自《隨感》（1815-1824）致伯沙撒171 歌詞〔其一〕175 歌詞〔其二〕179 詠「榮譽軍團」星章181 阿爾哈瑪的悲歌187 盧德派之歌201 給托馬斯．穆爾205 我們不會再徘徊209 本國既沒有自由可爭取211 凱法利尼亞島日記213 致蘇里人之歌215 三十六歲生日219 選自《海盜》（1813）那溫柔秘密深藏在我的心底227 選自《錫雍的囚徒》（1816）十四行：詠錫雍231 選自《曼弗瑞德》（1816-1817）魔咒235 精靈的頌歌243 選自《恰爾德．哈羅德遊記》（1809-1817）去國行247 給伊涅茲255 龍岩261 選自《唐璜》（1818-1823）哀希臘269 黑袍僧283 長長的一吻289 甜美的黃昏293 海蒂之死299 附錄：用甚麼形式翻譯英語格律詩333