西晉聶道真居士譯經考 - 城邦阅读花园


	早期中國佛教不少參與漢譯佛經的本土在家居士，不但國學造詣深厚且精通梵文，譯經文辭典雅流暢，卻常被忽視而尟少有研究問世。筆者極力爬梳這些被隱沒的居士譯經，首選既譯經又編經錄的西晉聶道真居士的六部譯經，以重新探討及定位他們對中國佛教的貢獻，表彰他們不遜於外來僧師的譯經文本，能重現於世，澤被大眾。


	目錄序 002 第一章　聶道真譯經之風格與考據 009 第一節　緒論 009 第二節　聶道真生平史略 013 第三節　尚存聶道真經籍譯者考 016 第四節　聶道真譯經之經首六成就 034 第五節　聶道真譯經風格 049 第六節　結論 062 第二章　論《菩薩受齋經》之生命轉化教育 067 第一節　緒論 067 第二節　偽經之釋疑 071 第三節　《菩薩受齋經》的歷史背景 079 第四節　齋戒內容與其生命轉化教育 091 第五節　結論 112 第三章《三曼陀颰陀羅菩薩經》與《普賢行願品》之比較 119 第一節　緒論 119 第二節　經題及異譯本比對 120 第三節　名辭釋義 128 第四節　本經與普賢十大願之內容比較 137 第五節　結論 173 第四章　無垢施與維摩詰問難之比較 179 第一節　緒論 179 第二節　問難相關經典 182 第三節　無垢施女問難八大聲聞略釋與維摩詰呵責十大聲聞之比較 198 第四節　問難八大菩薩 212 第五節　結論 233 第五章　聶道真翻譯《大寶積經 ‧ 無垢施菩薩應辯會》之譬喻及其特色 242 第一節　緒論 242 第二節　《無垢施菩薩應辯會》版本、內容與翻譯特色 249 第三節　《無垢施菩薩應辯會》譬喻闡釋 261 第四節　結論 278 第六章　《聶道真錄》之研究 287 第一節　緒論 287 第二節　《歷代三寶紀》與《聶道真錄》 293 第三節　《出三藏記集》竺法護譯經考 305 第四節　其他晚出經錄與《聶道真錄》 325 第五節《聶道真錄》年表與相關問題 338 第六節　結論 349 附錄：房錄中聶道真錄原文 354 一、〈聶道真譯經之研究〉接受刊登證明 358 二、〈無垢施與維摩詰問難之比較〉接受刊登證明 359 三、〈聶道真翻譯《大寶積經‧無垢施菩薩應辯會》之譬喻及其特色〉接受刊登證明 360