從石油田到白宮：小布希的崛起之路

　　二○○○年的美國總統大選以後，相信很多人對於新科總統小布希的好奇程度，可以說是與日俱增，令人津津樂道的地方，除了他與老布希是目前美國歷史上除了老小亞當斯之外，唯二的父子檔總統；有關於小布希的成長過程與順遂的政治之路，亦都有極高的興致。

　　 出身顯赫政治世家的小布希，跟一般的常人一樣，也曾有過一段年少輕狂的荒唐，酗酒、沉迷舞會的日子占滿他的年輕歲月，直到某天，小布希從鏡中看到自己的憔悴模樣，而毅然的戒掉了酗酒的習慣。雖然貴為總統長子的小布希，卻在哈佛畢業後，沒有按照老爸的安排，到華爾街任職，獨自一個人背著行囊到西德州闖天下。

　　 當老布希宣佈參選總統時，小布希回到了其父身旁，擔任選舉幕僚中智囊的角色，他參與決策，學習了使用「手段」，例如當老布希在選情落後其他競爭者時，他建議幕僚「去找本陰險耍詐的書來讀」。當老布希以寬厚、婦人之仁對待不稱職的部屬時，他卻能以快刀斬亂麻之勢，幫助老爸解決了難題。

　　 之後，小布希參與德州州長的競選並勝出，逐漸的累積超人氣，使自己成為新的政治明星及媒體新寵兒。並輕易的以壓倒性的勝利，完成德州州長的連任。使共和黨在二○○○總統大選的初選名單中，無人能出其右，終於擺脫父蔭的陰影，帶領共和黨得回失去了八年的美國總統寶座。

《

作者簡介

》
　　詹姆士．海特菲爾德（James H. Hatfield）
　　作者常年居住在德州首府達拉斯，在當地一家大型房地產管理公司擔任副總裁的職務，他同時也是《線上新聞》 （Online Journal）每週政治專欄的作者，寫作之餘他喜歡爬山、蒔花養草、從事傳統狩獵，並花時間陪伴家人。

《

譯者簡介

》
　　孟昭玫
　　淡江大學英國語文學系畢業，曾在進出口、留學、英語教學等領域服務，目前為自由譯者