《漂鳥集》(Stray Birds) 完成於一九一六年，基本上是一部抒情詩集，但其中也包含語錄式的詩句，寄寓人生的哲思及社會的公理正義，間不乏諷世警語。論者曾譽本詩集為雋品中之雋品，是東方思想的珠玉，對中國文壇亦有不可泯滅的影響。國內目前雖有多種譯本，旦傅一勤教授以獨創的詮釋角度與精妙譯筆，重新迻譯此作，賦予詩作嶄新面貌。
《漂鳥集》(Stray Birds) 完成於一九一六年，基本上是一部抒情詩集，但其中也包含語錄式的詩句，寄寓人生的哲思及社會的公理正義，間不乏諷世警語。
作者簡介
泰戈爾 (Rabindranath Tagore, 1861-1941)
是一位詩人、哲學家和民族主義者，有詩哲之美譽。出身印度加爾各答望族，曾赴英修習法律，不久放棄，返回印度，專心文學創作。一生創作極豐，包含詩、小說、戲劇、散文，於一九一三年獲諾貝爾文學獎，是第一位獲得諾貝爾文學獎的東方人。代表著作有《漂鳥集》、《新月集》等。
泰戈爾小傳
泰戈爾 (Rabindranath Tagore, 1861 ~ 1941) 于一八六一年五月六日，生於印度加爾各答 (Calcutta)，出身印度的望族。於一八七七年赴英修習法律，不旋踵放棄學業，返回印度，興趣逐漸轉入文學創作。一生創作極豐，包括約五十本戲劇，一 本詩集，四十部長短篇小說，及小品散文等多種。一九一三年獲諾貝爾文學獎，為東方作家獲此殊榮的第一人，並由英國女王冊封為爵士 (後因不滿英國對印度無理的統紿憤而退還英國政府)。其獲獎作品，主要為《祭壇佳里》(Gitanjali，國內有良莠多種譯本，亦有人譯為《頌歌集》)。當時歐洲各國推薦了總共二十八位之多相當具有分量的作家 (如英國的哈代Thomas Hardy)，參加角逐此獎。推選經過當然有一番周折，不過最後終於選中了泰戈爾。
其實，泰翁有許多著名的作品都是在這之後完成的，如本詩集《漂鳥集》 (Stray Birds，早年鄭振鐸曾譯為《飛鳥集》) 便是完成於一九一六年。論者曾譽泰翁這本詩集為雋品中之雋品，或者說是一串串現代化了的東方思想的珠玉，誠哉斯言。泰氏的另一名著《新月集》 (The Crescent Moon, 1913)，純粹是一本謳歌人生和大自然的散文詩集，二者皆十分受中國讀者的喜愛，對中國當時的文壇影響很大。
泰翁於一九二四年訪問中國．曾在北 大學作公開演講．由徐志摩擔任翻譯．造成極大轟 。一九三七年中日戰事爆發．曾為文嚴厲譴責日本的侵略行為．表現出高度的國際正義感．令人敬佩。從一九四Ｏ年十一月起．泰戈爾的身體狀況日益惡化．一九四一年八月七日病逝於故鄉加爾各答．享年八十歲。
譯者簡介
傅一勤
一九二五年生，湖北省鄖縣人，美國密西根大學語言學博士。曾任臺灣師範大學英語系及研究所教授台灣大學外文系兼任教授、輔仁大學語言學研究所所長、國立編譯館各級英語教科書編輯及審查委員、梁實秋主編《遠東英漢大辭典》總校訂。與梁實秋合譯尼哥爾原著《現代戲劇》，一九九二年自輔大退休後，續獨力完成翻譯丹麥語言學家葉斯泊森巨著《語法哲學》。二○○四年輔仁大學語言學研究所出版《傅一勤中英語言學論文集》。目前興趣復轉入文學，研究重譯印度大文豪泰戈爾的作品。 |
