印度漂鳥：印度說故事大師-普列姆昌德的天上人間


	殺掉自己就能挽救一名女子的愛情，　　你願意嗎？　　印度最會說故事的小說之王，　　將撼動你對人類最純粹一面的看法和判斷！　　★印度小說必讀經典，27個令人讀來欲罷不能的成人寓言，驚豔鉅獻　　★如果你知道印度詩人泰戈爾，一定也要認識印度「小說之王」──普列姆昌德　　你以為是在為自己努力，　　其實仍然在命運腳邊匍匐？　　每一則清淡如水的日常茶飯背後，　　都是一段愛情、財富、地位載浮載沉的飄蕩人生！　　普列姆昌德是印度現代最傑出的小說家。身處在天堂與地獄並存的國度，看著鹹魚永遠翻不了身的文化制度……普列姆昌德細細地刻畫出每一個小人物的生命與命運，用27個催淚、催情、讓人忍不住感歎或生氣的故事，展現不同的人性樣貌和掙扎，看似離奇荒謬、難以理解，卻又那麼理所當然、感同身受…… 　　★在奪走自己全部財產的人家門口，主動交出自己的肉體和性命的寡婦；　　★在婚禮前夕毅然投奔死神懷抱的年輕男子；　　　　★迷戀珠寶首飾到逼死了丈夫也無怨無悔的美麗少婦；　　★才五歲就被母親問說願不願意娶自己大嫂為妻的小男孩；　　★為了保衛棋盤上的王后而獻出生命的貴族；　　★為了讓兒子媳婦棄養「四兒」而詛咒全家人不幸的老阿嬤…… 　　難忘的情事、難忘的際遇、難忘的追尋、難忘的狗吃屎…… 　　在生、死、情、仇的漩渦裡，　　我們都偏執得無可救藥！


	作者簡介普列姆昌德PremChand（1880/7/31~1936/10/8）　　現代印度、烏爾都文學的巨匠之一，有印度「小說之王」之譽，他在印度的地位就像中國的魯迅、俄國的高爾基一樣，無可取代。　　普列姆昌德是印度現代最傑出的小說家。一生寫了15部長、中篇小說（包括2部未完稿），以及約300篇短篇小說。他的短篇小說和他的長、中篇小說一樣，在印度有很大的影響，受到廣大讀者的歡迎。　　早期普列姆昌德用烏爾都語寫作，後來改用印地語；他秉持著批判現實主義的寫作風格，書寫出反映社會現實的大量優秀作品。文章中飽含愛國者的民族思想，導致殖民印度的英國當局不滿，一再遭受查禁；另一方面因為作品中時常反映印度種姓制度下人性的黑暗面與悲哀，亦造成許多高等種姓者的反彈。在普列姆昌德之前，印度文學充滿了帝王傳說、神話力量，或是逃避現實的幻想作品，而他則帶領人們從幻想的世界裡回到人間和現實！普列姆昌德不僅只在印度被受到推崇，事實上，他的許多作品已被翻譯成各國語言，如英文、俄文和許多其他國家語言，受到全世界的重視。譯者簡介劉安武　　唯一一位將普列姆昌德作品由印地語直翻中文的權威級教授　　劉安武（1930~），湖南常德人，北大資深教授。1951年春肄業於湖南大學中文系；1954年冬畢業於北京大學東方語言文學系，並赴印度留學，相繼就讀德里大學、貝拿勒斯大學。先後學習中國文學、印度文學、西方文學。1958年夏回國，在北京大學東方語言文學系任教至今，任教授、博士生導師。中國外國文學學會理事，中國印度文學研究會會長。1988年加入中國作家協會。　　劉安武教授具與深厚的中外文學經歷，尤其是中國和印度文學的功底，使他於印度近現代文學翻譯領域取得傲人成績。他翻譯印度近現代文學領域甚廣，包括短篇小說、長篇小說、劇本、詩歌、文學史和理論批評，其中以短篇小說和劇本翻譯成就最為突出。　　在印度留學期間，閱讀最多的就是普列姆昌德的作品，並逐漸喜歡上他的小說，總覺得其在作品中塑造的人物形象相對西方文學作品中的人物，更接近中國人，更能引起人們的共鳴。劉安武教授的文字質樸自然，不矯柔造作。