風華策動：10女社會運動分子的掏心分享


	我時常思索，從直接參與到卸下的20年裏，自己通過政黨與政府管道所倡導、推動的所有一切計劃與活動，是否曾經為提升女性地位作出過貢獻？而立足現代，婦女組織、女權運動或女性主義者是不是應該繼續僅僅停留於成為女性權益的代言人？這個定位是否還足以帶領女性地位的提升與社會文明的前進？從1991年參加馬華婦女組，推動女青年參政、擔任國會議員後，協助婦女、家庭及社會發展部召集華團婦女組織領袖，創組“華裔婦女領袖核心委員會”，通過協助申請撥款供舉辦與女性、家庭、社會有關的智性類講座與生活營，讓華團婦女組織在獲得經費的協助下逐步把活動中心從傳統軟性的聯誼活動向外擴展，朝更廣闊的智性層面進發。與此同時，集合大家針對時下女性議題進行討論，草擬並提呈備忘錄。出任婦女、家庭及社會發展部政務次長、副部長後，因職責，開始頻密接觸非政府婦女組織，通過她們提呈的備忘錄和與她們的接觸及會議中，從另一個視角進入女性與社會問題核心；2008年在馬華與國陣政府遭遇大選政治海嘯的情境下出任馬華公會婦女組全國主席，推展“7大目標5大計劃”，希望帶領婦女“突破格局，邁向全方位”。自我檢視個人對女性議題的認知，從青澀到熟悉，從局限於女權到人權的觀點，是過去的歷練在引導我，是時代的進展脈動在刺激我的思考與開拓我的視野！從組織中抽離後的這幾年，我從外頭繼續關註國內婦女組織的發展，發現即便政局與時代正急速轉變，華語圈與英語圈或華團與非華團婦女組織壁壘分明的局面並未打開。當以女權為主功能的非族裔非政府婦女組織已走出從“女性”（Women）的單元框架而在“性別”（Gender）的旌麾下爭取權利，通過積極參與公民社會運動，從人權角度爭取突破；為國家、社會的政治發展進程發聲，以行動自然融入，以表現贏得尊重與認同的時候，大部分的華團婦女組織仍被鎖在“附屬”的困局。此外，以華文為主要溝通語言與求知語文的華裔女性與組織，即便通曉英語，也多活躍於華語圈裏，和以英文為主要溝通語言與求知語文的其他女性與女性組織間存在著一道無法跨越的鴻溝，相互間幾無溝通，對各自的理念與實際工作的了解與掌握亦難免流於片面。這種活在同一片藍天，同一個國度下卻各自“精彩”的悶局如果不打開，無論就我國整體女權運動進程緩速的失衡或從國民團結的角度而言，都是不健康的。這個鴻溝必須去除，在鴻溝間搭建橋梁，突破人民因各自語言圈所架構起的隔閡，促成思維上溝通、行動上相輔，甚或進而同步是迫切需要開展的工作，而我，希望從向華語圈國民（尤其是女性）介紹國內一群走在公民社會運動浪頭的英語圈女性開始，在這方面略盡綿力。采訪這10位女性，或更貼切的說是對話與傾談，對我而言不但是一個愉快的經歷，更是一個學習與重溫的過程。雖然她們的社會運動幾乎都從對女性或孩子的關懷與保護出發，但她們的格局已超越“女權”，她們已把“女權”推向與“人權”等量齊觀的高度。身而為人，女性無論是人身安全、教育、經濟、政治、宗教等應享有但卻不享有的權利，和人權受到侵犯何異？舉凡一切和人有關的議題，女性又如何能獨善其身或袖手旁觀呢？進入與融入，甚至在能力所及時爭取領導，或義不容辭扛起大旗，才能沖破“女性是弱者”的刻板印象，贏得尊重與兩性的追隨。從大議題中抽離或自我設限於傳統的家庭與社會福利領域，只能讓我們的路越走越窄。因此，在人民追求良政與幹凈選舉的場合，她們沒有缺席，而她們的參與讓相關的社會鬥爭更為圓滿。本書雖為訪問結集，但卻是第一本以華語書寫，收錄我國多位英語圈傑出女社會運動分子的書，反映了本國當代女權運動的某個面向，因此筆者在獲得各位受訪者所提供的更新資料和根據個人所能掌握的時局發展修訂內容時，用腳註的方式對一些名詞與事件作了補充說明，除了讓本國讀者更容易明了與掌握事件的背景，主要是希望本書未來有機會通過電子書流傳時，外國人也能讀得明白。除此，基於她們所領導或參與的非政府婦女組織均屬非華語圈組織，一般並未發布組織官方中文譯名，媒體在報道時，一般各按組織的英文或馬來文名稱字面意義翻譯，以致沒有統一譯名，因此，我們在修訂與校對時，比對了各種翻譯和參考了10人中唯一精通中文的何玉苓的意見下，為各組織選定了本書內采用的統一譯名，希望能作為媒體與各界的參考。最後，我必須聲明的是，除了這10位女性，我國傑出的社會運動女性還有很多，只是能力有限，無法盡錄。智慧與使命加上勇氣與承擔，讓美麗的女人更美麗！