非關命運

在這個美麗的集中營裡，我還想活下去！

　　活著，是面對命運時
　　唯一擁有的自由！

　　二○○二年諾貝爾文學獎得主
　　因惹．卡爾特斯的撼人之作

　　十四歲的匈牙利少年卡維上工途中被警察攔了下來，送上擁擠的火車，一步步走向上帝已然遺忘的黑暗之地——納粹集中營。

　　那是個明亮、乾淨的地方，還有醫生為大家體檢，選出身強體壯、有資格工作的人，卡維甚至為此帶著點驕傲。然而，他穿上的卻是如同囚犯的條紋服，此時他才意識到自己猶太人的血統有些不尋常，也才知道遠處煙囪冒出來的腥甜、令人作噁的味道代表著什麼。

　　在集中營裡，食物永遠不夠，軀殼失去自由，生命氣息逐漸衰弱，但只要順服，就有希望活著。將近一年的集中營生活，彷彿人間五十年的折磨，每日清晨，他都希望這是最後一天起床，每走一步，都希望不必走第二步，每做一個動作，都覺得做不下去；可是，每次他都還繼續往前。

　　一個接一個的苦難讓他無法觀察或了解眼前發生的變化，也感受不出內在的轉變，只能順服命運給他的微小自由，經歷飢餓、寒冷、病痛、等待，體驗了一路上發生的事；並且，活了下來。

作者簡介

因惹．卡爾特斯　Imre Kertesz

　　一九二九年生於匈牙利布達佩斯，猶太人。十五歲被送往奧許維茲集中營，接著又轉往布根華爾德集中營。一九四五年戰爭結束，卡爾特斯重獲自由，後任職於匈牙利報社。一九五三年起定居布達佩斯，成為自由作家，寫作小說、散文及戲劇，並翻譯尼采、佛洛伊德、維根斯坦等人的著作，作品也深受影響。

　　身陷集中營一年的經驗，成為卡爾特斯創作的重心。他最膾炙人口的作品為「非關命運三部曲」，首先是他傾十四年之力完稿，於一九七五年出版的第一部小說《非關命運》，用第一人稱鉅細靡遺地描寫集中營裡的殘酷，以及人如何面對命運，在苦痛中生存下來。第二部為《慘敗》，第三部為《給未出世的孩子做安息禱告》。曾多次獲獎，作品被翻譯為英、法、德、俄、西班牙等多種語文，並於二○○二年榮獲諾貝爾文學獎。

譯者簡介

周從郁

　　德國歌德學院高級語言文憑，輔仁大學翻譯研究所德文組碩士。曾任德國廣播電台「德國之聲」華語部翻譯、《中國時報》德文編譯、輔大翻譯研究所兼任講師、北一女與萬芳高中德文教師。譯有《強盜與我》、《地牢》、《異軍突起》、《大家都在戀愛的夏天》。