給大家的愛 - 城邦阅读花园


	隋齊柯甫為俄國科學家，又在異邦的美國社會從事研究工作，業餘用非母語的英文寫詩，受到美國詩壇的接受和注視，誠屬不易，也足見詩的世界處處有青山，固非獨守現代主義一枝花不可，何況季節邅替，才符合自然規律。　　隋齊柯甫的詩短小精幹，表現真性靈的抒情味濃，非常雋永，大多從細節處起興，要言不煩，點到為止，見好就收。由於用語節制，反而餘味無窮，頗似絕句，雖然是以自由詩的形式表現，其精華就在意念與意境之真摯，少見斧斤鑿痕，本詩集《給大家的愛》率皆如此。作者簡介隋齊柯甫(Adolf P. Shvechikof) 　　1937年出生於俄國沙赫蒂市（Shakhty），同時身為科學家、詩人和翻譯者。1960年畢業於國立莫斯科大學，現為俄羅斯科學院化學物理研究所資深科學家，美國加州洛杉磯脈衝科技公司化學部主任，主要研究空氣污染環控，迄今發表科學論文 150 篇以上，於俄羅斯、美國、巴西、印度、中國、韓國、日本、義大利、馬爾他、西班牙、法國、希臘、英國、澳洲等國的各種國際性詩刊發表詩 200首。詩譯成義大利、西班牙、葡萄牙、希臘、中國、日本、印地等文字。國際詩人協會、世界詩人議會和國際文藝家協會的會員。出版詩集：《我的美國發現之旅》、《在日落之前》、《我的人生、我的愛》等。譯成俄文有《16至19世紀英語十四行詩150首》（1992年）、《莎士比亞十四行詩》（1996年）、《溫柔的美感》（2007 年，李魁賢原著）、《黃昏時刻》（2010 年，李魁賢原著）。已出版中文詩集有《詩 101首》（2010年，秀威資訊科技股份有限公司）。譯者簡介李魁賢　　從事詩創作逾半世紀，作品逾千首，獲吳濁流新詩獎、巫永福評論獎、賴和文學獎、榮後台灣詩獎、台灣新文學貢獻獎、吳三連獎文學獎、行政院文化獎，另獲韓國、印度、蒙古頒予多項國際詩獎。


	目錄關於隋齊柯甫 About Adolf P. Shvedchikov　《給大家的愛》譯序 Translator's Note　唉，我無能更登上 Alas, I cannot more ascend　唉，自然並非完美 Alas, Nature is not perfect　你以為你的一生 All of your life you’ve thought　天使齊聲合唱 Angels sing all together　做為我心靈的火焰 Be the ame of my soul　暗夜來到我們門口之前 Before a dark night comes to our gate　日落之前我感受白楊香氣 Before sunset I feel the poplar’s scent　在沉默中 Being silent　黑白人生 Black-and-white　快樂的夢 Cheerful dream　來我家，請別客氣 Come to my house, be my guest　不要怕孤獨 Don’t be afraid of loneliness　別離開我 Don’t leave me　不要去想妳的眼袋 Don’t think about bags under your eyes　別考驗我，法官 Don’t try me, judges　享受妳今天的生活 Enjoy your life today　人人為事事付出代價 Everyone must pay for everything　變化不定的心情 Fickle mood　被遺忘的沙地 Forgotten sandy land　先生，您閱讀莎士比亞 Gentlemen, you read William Shakespeare　深藏的欣喜 Hidden delight　希望　真理　愛 Hope, Truth, Love　血紅夕陽多麼焦急的樣子 How anxious looks a bloody sunset　六月幸福的日子多美妙 How nice are blissful days in June　我是戴著尖頂高帽的丑角 I am a bu oon wearing a tall-pointed cap　我是一朵雲 I am a cloud　我像蜘蛛撒下言辭的網 I am like a spider spreading my verbal webs　我準備要摟抱妳 I am ready to hug you　我忘不了燦爛的青春 I can’t forget my dazzling youth　我不能保證帶給妳晴天 I cannot promise to bring you a sunny day　我用真珠項鍊裝飾妳的頸項 I decorate your neck with a pearl necklace　我不在乎名望和光榮 I don’t care about honor and glory　沒有妳，我不知如何活下去 I don’t know how to live without you　我不知道為什麼會激怒 I don’t know why I became irritated　我不需要為詩找特別題目 I don’t need to nd a special item for my poem　我驅馳想像的馬匹 I drive the horses of my imagination　我睡著了，妳進入我夢中 I fall asleep, and you come into my dream　我什麼都給妳啦 I gave you everything　我望著妳，愛人呀 I gaze at you, love　我陶醉於愛情的艷露 I get drunk from the amorous dew of love　我喜愛草地絲綢的胸膛 I like meadow’s silken breast　我喜愛長翅膀的風在流動 I like the winged winds which flow　我喜歡春天這些安靜的日子 I like these days of spring　我活，我在！有人關心嗎 I live, I am! Does anybody care？　我從天上看妳藍地球 I look at you, blue globe from heaven　我望著樹木深思 I look in deep thought at the tree　我窺視全開的窗 I look into the wide-open window　我若有所思地眺望著星空 I look pensively at the starry sky　我愛山岡、水溝、溪流 I love you, hills, and groves, and streams　我製作紙船 I made my paper boat　我慢慢繪妳的畫像 I paint your portrait slowly　我無止盡感謝妳 I thank you endlessly　我多次嘗試找尋偶像 I tried to nd the idol many times　我很高興住在群樹間 I was so glad to live among the trees　我但願能像波浪奔馳 I wish I could run like a wave　要是我確實知道 If I could know for sure　如果妳只能知道 If you could only know　美人，妳藏在什麼樹林裡 In what groves are you hiding, beauty？　是該肆意冷漠以對 It’s time to indulge in apathy　明天留給妳自己 Leave tomorrow for yourself　愛情處處布置陷阱 Love arranges traps everywhere　來自蛇的愛情 Love from a snake　愛情是風雨之夜的燈塔 Love is the lighthouse in a stormy night　愛，對人民微笑 Love, give a smile to the people　愛情，像一座火山 Love, you are like a volcano　我的至愛，妳已然去逝 My beloved, you passed away　至友有時對我斷言 My dear friend swears at me sometime　我的夢漂浮在海洋上 My dreams are oating in the ocean　我的眼睛和心聯合 My eye and heart are united　對！我的幻想沒有止境 My fantasies are endless, yes!　繆斯，不朽的夜鶯 My muse, undying nightingale　老朋友 My old friends　我的痛心悲傷已長大 My painful sadness has grown　旭出光芒燦爛的繆斯 My rising, my ascendant Muse　九位繆斯站著垂下眼睛 Nine Muses stand lowering their eyes　美女喲，妳覆蓋著面紗 Oh beauty, you are covered by a veil　生命呵，無名的神性 Oh life, unknown deity　104 啊，愛情到何處找港口 Oh love, where will you nd your haven　大地之母啊，我是妳的後裔 Oh, mother-earth, I’m your o spring　一旦在生命中遇到妳 Once in my life I met you　我們的生命串連希望和恐懼 Our life is a linking of hope and fear　我們人生奇妙 Our life is wonderful　或許人們說詩人撒謊 Perhaps, people say that poet was a liar　鳳　凰 Phoenix　詩人，請點燃您的愛心 Poet, ignite your loving heart　可憐的繆斯燒光光了 Poor Muse have burned to the ground　問　題 questions　想起那些黃金日子 Remember those golden days　我的歌聲像山溪滾滾而下 Roll down, my song, as a mountain river　悲　傷 Sadness　從小我就喜歡熱鬧 Since infancy I like the joy　詩人呀，這一切是什麼意思 Tell me, poet, what does it all mean　感謝主，颱風消失了 THank God, typhoons disappeared　秋天來了 The autumn comes　吟遊詩人 The bards　快樂喜悅的青鳥 The bluebird of my joy and pleasure　生動的眼睛 The eloquent eyes　感情堡壘的大門深鎖 The gate of feeling’s castle is locked　無家可歸的狗 The homeless dog　愛情的課題 The lesson of love　運動會改變，不會消滅 The movement may change but cannot die　繆斯是我永恆的生命 The muse is my eternal life　夜鶯的夜曲 The nightingale’s night song　夜出現在妳門口 The nights appear near your doorstep　灰髮老人準備安息 The old grey man, ready to fall asleep　硬幣的另一面 The other side of the coin　希望的曙光 The ray of hope　春　天 The spring　夏天過了，涼秋來到 The summer passed away, and dreary autumn comes　最寵愛的情人是護身符 The talisman of fondest love　輪子在轉 The wheel runs　風不吹了 The wind doesn’t blow　女　人 The woman　世界要靠美和藝術拯救 The world will be saved by beauty and art　同一銀幣總是會有兩面 There are two sides of the same silver coin　今晚又清爽又安詳 This evening is balmy and serene　登上詩的寶座 To ascend the throne of poetry　真愛擊中妳像火熱的箭 True love hits you like a ery arrow　真愛呀，何處是妳動蕩的海灣 True love, where is your shimmering bay　相信我 Trust me　再試一次 Try again　愛情常常看來像童話 Usually love looks like a fairytale　水聲歌曲 Water’s song　我們相信我們的信仰 We are believers of our faith　我們是專車上的乘客 We are passengers on a particular train　我們彼此離得太遠 We are too far away from each other　我們不能真正得到所需 We can’t really get what we need　我們活著退縮到自我 We live withdrawing into ourselves　惡運呀，到底你要我什麼 What do you want me, evil fate？　當燭光正在搖曳 When candlelight is ickering　當燭光閃爍 When candlelight twinkles　當河流在太陽下匯合 When rivers merge under the sun　當黑夜從上天滑下來 When the night slides from Heaven above　當雨停時 When the rain stops　時間在跑，告訴我，什麼理由 When time runs, tell me, what’s the reason　兩顆心相遇擁抱 When two hearts meet each other and embrace　當我們綜合一切 When we summarize everything　當妳望著鏡內 When you look into the mirror　誰能建言如何成功 Who may advise, how to achieve success　為什麼你會愛我 Why do you love me　為什麼 Why　妳孤單在悲慘的痛苦中 You are alone in terrible pain　妳是我的至愛 You are my beloved　妳是我珍貴的錯誤 You are my golden mistake　妳從山上下來 You descended from the mountains　妳是流星 You were a fallen star　妳像遠離的光線 You were like a faraway beam　妳會恢復力氣 You will retrieve your might　妳會與我同在 You will stay with me　妳的身體是白雪 Your body is white snow