蒙特威爾第：奧菲歐/格魯克：奧菲歐與尤麗狄絲


	【蒙特威爾第：奧菲歐】　　奧菲歐是希臘羅馬神話中一位精通音律的半人半神，也可說是愛樂者之神。他憑藉非凡的音樂才能，下到陰間，討回已亡故的妻子；可是在走向陽間的路上，他違背「不得回頭」的諾言，因而再次失去了愛妻。　　蒙特威爾第的《奧菲歐》擺脫了以往雛型歌劇的模式，以龐大的規模、超凡的氣勢展露在世人面前；把宣敘調寫得更加優美、更富表現力；增加詠嘆調，採取形式上比過去複雜得多的合唱；多次使用循環往復的器樂演奏，有效地運用配器法。故此劇雖非第一部歌劇，卻可說是西洋歌劇史上第一部傑作。【格魯克：奧菲歐與尤麗狄絲】　　格魯克繼承並發展了蒙特威爾第的歌劇改革觀念與實踐，對歌劇再次進行改革──他決心拋棄義大利歌劇中浮華花稍、冗長拖遝等弊端。他認為歌劇中的人物、人物情感和簡練情節，比音樂和舞蹈更為重要；他要發揮音樂的功能，使其更具詩的意境，更有力地表達人物的情感。　　《奧菲歐與尤麗狄絲》就是一部這樣的代表作，它為此後歌劇的規範化奠定了牢固基礎。而在幾十部以「奧菲歐」為題材的歌劇中，以本劇和蒙特威爾第的《奧菲歐》最富盛名，成為欣賞、研究西洋歌劇的必備作品。


	目錄奧菲歐──歌劇史上首部傑作人物表分場說明劇本對譯【序幕】樂神來到英雄和王室貴冑之間，向眾人歌頌光榮的奧菲歐，述說他彈奏里拉琴唱著歌的時候，連野獸也去聆聽，連冥王也答應他的懇求。【第一幕】牧羊人和水仙唱著歌跳著舞來參加婚宴，奧菲歐唱了一首獻給太陽的歌來表達對尤麗狄絲的熱愛。尤麗狄絲也回應自己的心已離開身體，和他在一起陪伴著愛神。【第二幕】正當奧菲歐回顧自己已告別過往悲苦日子，邁向幸福之路時，女信使忽然帶來尤麗狄絲遭蛇吻而死的消息，這使得奧菲歐決心冒險下陰間把愛妻救回。【第三幕】奧菲歐在希望女神的引導下來到冥界的大門，但冥河船夫不讓他這個活人上船。他便彈琴唱歌，把船夫催眠，渡過了冥河。【第四幕】冥王禁不住冥后的懇求而把尤麗狄絲給放了，附加條件是奧菲歐離開冥界之前不得回望尤麗狄絲。歸途中，奧菲歐聽見背後的吵鬧聲，忍不住轉身，於是尤麗狄絲便消失了。【第五幕】奧菲歐的父親阿波羅從天而降，安慰奧菲歐不應為不幸而過分傷悲，並邀請奧菲歐到天上，那裡可以看見尤麗狄絲美好的容顏。大家唱歌跳舞，祝頌奧菲歐能得到幸福。奧菲歐與尤麗狄絲──歌劇改革的代表作人物表分場說明劇本對譯【第一幕】奧菲歐哀痛妻子尤麗狄絲之死，請求上天將妻子還給他。宙斯雖答允，但下了一道禁令：在他離開冥界之前不得回頭看尤麗狄絲，否則就會再次失去她。【第二幕】奧菲歐在冥界以歌聲取得眾魔怪的同情以及幽靈的支持。他見到了尤麗狄絲，並帶領她離開冥界。【第三幕】返回人間途中，尤麗狄絲埋怨奧菲歐為何不理睬她，是否已不再愛她。奧菲歐忍不住回頭一看，尤麗狄絲便再度死去。奧菲歐企圖自殺。而在愛神的憐憫下，妻子復生。