終成眷屬（中英對照本）（二版）

　　海倫娜：「我正像愛上了一顆燦爛的明星，癡心地希望有一天能夠和他結婚，他是這樣高不可攀……」。貝蘭特：「當妳能從我手上取下這指永遠也拿不下來的戒指時，我才承認是妳的丈夫。」

　　家境微寒的僕人海倫娜，愛上了地位尊貴的主人貝特蘭伯爵，海倫娜將運用什麼樣的智慧，才能跨越這道愛情的鴻溝，使得「有情人終成眷屬」呢？

譯者簡介



朱生豪（一九一二∼一九四四），翻譯巨擘
 　　
　　朱生豪，浙江嘉興人，本名朱文森，生於一九一二年舊曆十二月十五日，因「不願意把自己的生日放在廢朝的歲暮，做一個亡清的遺嬰」，而把出生日期定為民國元年二月二日。

　　四歲起由母朱佩霞及叔祖母啟蒙，始讀《千字文》、《百家姓》、《神童詩》，九歲起廣泛閱讀家中藏書，如《山海經圖說》、《三國演義》、《聊齋誌異》等，後考入嘉興國民第一高級小學，改名朱生豪。十歲時，即在《小朋友》雜誌上發表詩歌。同年，因母親病故，又父親開辦的布店和襪廠先後倒閉，相隔二年後隨之病逝，兄弟寄居於姑媽家，開始流離顛沛的一生。　　

　　僅管家境窘困，求學不易，朱生豪的學業成績始終名列前茅，尤以國文、英文成績最佳。一九二九年保送入杭州之江大學，主修中國文學，副修英文，後加入「之江詩社」，為詩社之首，深為師友所服膺。夏承燾曾稱許朱生豪之「聰明才力，在余師友之間，不當以學生視之。……聞英文甚深，之江辦學數十年，恐無此未易才也。」　　

　一九三三年，朱生豪於之江大學畢業，由原之江教師、世界書局編輯胡山源介紹，進入上海世界書局任英文編輯，參與編撰《英漢　四用辭典》。一九三五年因詹文滸提議，與世界書局正式簽訂合同，開始翻譯《莎士比亞全集》。對當時身處十里洋場，目睹腥風血雨的朱生豪而言，譯莎工作為其視為民族英雄的事業。　　

　　八一三戰事暴發，朱生豪連夜隻身逃離寓所，隨身只帶出莎氏全集及部分譯稿，其間雖未完全中斷譯莎，卻又於太平洋戰爭時再度丟失全部譯稿和資料。直至一九四二年，朱生豪閉戶不出，致力譯莎，先後完成三十一齣半莎劇，僅餘五齣半歷史劇未譯，其於自序中言：「夫以譯莎之艱巨，十年之功不可云久，然畢生精力，殆已盡於茲矣。」一九四四年，朱生豪以英語高聲背誦莎劇，次日午，示意妻至床側，說了聲「我要去了」，便含怨離世，得年三十二歲。