紐西蘭兒童文學的書與人


	在紐西蘭，為兒童寫作的風氣是相當蓬勃發展的。這部可窺見紐西蘭兒童文學堂奧的作品中所出現的一系列文章，是Joan Rosier-Jones（羅瓊安）應邀為國語日報所寫的，而譯者石莉安，則在翻譯的過程中，試圖以一種再創作的方式來表現譯寫的文字。　　本書中的文章，都曾經以〈紐西蘭兒童文學的書與人〉的專欄名稱，從2001年底起在國語日報刊載過，並於2005年告一段落。如今這樣一本中英文對應形式的書，終於在讀者的殷切期待下，更全面地以雙語呈現在大家的眼前。希冀在一個多元文化的世界裡，文學無國界籓籬的情況下，讓大家有機會閱讀本書所提到的某些作品，與紐西蘭的讀者一起分享這些帶給他們極大樂趣的文字與插畫。作者簡介 Joan Rosier-Jones 　　有一個中文名字叫「羅瓊安」（右）。住在紐西蘭北島的羅瓊安，不僅致力於文學創作，在紐西蘭的文學圈也非常活躍。她曾經擔任兩年紐西蘭作家協會（NZSA）的全國總會會長，並促成紐西蘭作協與大洋洲華文作協雙方締結為姐妹會，共同為雙方文化交流努力。　　 Joan Rosier-Jones與基督城華文作協的石莉安（左）合作譯寫《紐西蘭兒童文學的書與人》，就是一個很好的例子。　　 Joan Rosier-Jones最擅長寫長篇小說，已出版的作品有：《投影成雙》（Cast Two Shadows），《航海者》（Voyagers），《母語》（Mother Tongue），《坎特伯里的故事》（Canterbury Tales），以及《順》（Yes）；劇本則有《星落大地》（The Stars Go Down）和《尊嚴》（Dignity）等多部，以舞台劇的方式演出。　　這位寫小說，編劇本的作家羅瓊安，還在奧克蘭的學院教「創意寫作」（Creative Writing），並將她多年的教學心得寫成了兩本實用的書：《寫你的家族史》（Writing Your Family History）與《就此動筆》（So You Want to Write）。譯者簡介石莉安（Annie Shih）　　1954年生，輔仁大學翻譯學研究所碩職班肄業，畢業於中師附小，台中女中，東吳大學英文系，紐西蘭基督城教育學院。　　為紐西蘭基督城華文作家協會榮譽會長，中華民國國際筆會會員，「華紐書坊」編譯，曹妻二子媽。2008年8月自台中縣國立清水高中英文科退休，即赴基督城Maru日本料理餐廳學習當「老闆的娘」。　　已出版譯書《紐西蘭的文學旅程》與《剩賢奇蹟》，兩本皆由聯合文學出版，後者的簡體字版則由上海譯文發行。《剩賢奇蹟》（Oracles and Miracles）是紐西蘭第一本被譯為中文的當代長篇小說，並成為台北中央廣播電臺製作廣播小說的第一部翻譯作品。


	目錄簡　序前　言　紐西蘭兒童文學的出發變真實為不真實的全才創作者 ──瑪格麗特．梅喜（Margaret Mahy）深受孩童喜愛的圖畫書作家 ──裘依．柯莉（Joy Cowley）反映童心　寓教於樂的 ──威廉．泰勒（William Taylor）充滿戲劇張力的創作人 ──泰莎．杜德（Tessa Duder）紐西蘭的人氣繪本作家 ──林俐．達德（Lynley Dodd）想像奔馳的說故事人 ──瑪歌莉特．畢姆思（Margaret Beames）向生命不可能挑戰的作家 ──雪麗兒．喬丹（Sherryl Jordon）大膽探究青少年問題的小說家 ──大衛．西爾（David Hill）出入傳統與現代的圖畫作家 ──蓋文．畢夏普（Gavin Bishop）多角度寫作的兒童小說家 ──肯恩．凱特倫（Ken Catran）用圖畫文字展現生命活力 ──潘蜜拉．愛倫（Pamela Allen）紐西蘭前輩作家 ──茅里斯．吉（Maurice Gee）親近兒童的 ──朵洛曦．芭特樂（Dorothy Butler）創作有獨特味道的 ──挪門．比爾波羅（Norman Bilbrough）以青少年主題為創作核心的 ──芙蘿珥．畢蕾（Fleur Beale）能畫善寫　偏愛龍的主題 ──馬丁．貝屯（Martin Baynton）從大自然走入文學殿堂 ──傑克．雷森比（Jack Lasenby）紐西蘭兒童文學界──四顆閃亮創作新星 ──戴柏菈．本賽（Deborah Burnside）　　安　娜．麥肯姿（Anna Mackenzie）　　瑪　麗．貝羅（Mary Barrow）　　艾德莉．布羅德本特（Adele Broadbent）貼近生活情境　寫畫真實 ──關達．騰內（Gwenda Turner 1947－2001）編輯出版寫作全才 ──寶拉．布客（Paula Boock）掘平常中的不平常，發掘孩子的純真幽默 ──真妮絲．麥瑞兒特（Janice Marriott）吸納毛利文化精髓的創作先驅 ──隆恩．貝肯（Ron Bacon 1924-2005）後　記　創意與想像齊放的文學盛宴 ──紐西蘭郵政書獎附錄一　「第五屆世華大會」紐西蘭作家協會總會長 ──威廉．泰勒William Taylor「反映多元文化的紐西蘭」致詞摘要附錄二　紐西蘭作家協會與大洋洲華文作家協會締結姐妹會協議書附錄三　紐西蘭兒童文學郵政書獎（2005－2009得獎名單）