【印度史詩的智慧套書】（二冊）：《摩訶婆羅多的故事》、《我的薄伽梵歌》


	印度最知名神話學家杜特．帕塔納克　　重新詮釋最值得一讀的印度經典史詩　　引領你快速領略古老文明的史詩與傳說，　　還有暗藏故事之中，等待打磨的智慧。　　～精煉主題＋豐富圖表＋精彩插圖～　　本套書組合：《摩訶婆羅多的故事》、《我的薄伽梵歌》　　《摩訶婆羅多的故事【完整圖文故事版】：印度神話學家帶你讀懂經典史詩》　　◆印度最偉大的史詩與文化寶庫　　《摩訶婆羅多》是印度最偉大的史詩，全長近十萬頌，也是世界第三長的史詩。與另一部經典《羅摩衍那》齊名，被尊為古印度兩大著名梵文史詩。　　「摩訶」是偉大的意思，「摩訶婆羅多」則是意指偉大的婆羅多王後裔。這部引人入勝的經典，編纂於西元前三世紀至西元五世紀之間，以列國紛爭時代的印度社會為背景，講述創立印度王國的婆羅多王後裔——般度、俱盧兩個族人，為了王位而爭鬥不休的過程。故事的主幹，則是兩族紛爭在最終引發的「俱盧之野」大戰。　　在整部作品裡，頌揚以般度族首領「堅戰」為代表的正義力量，譴責以俱盧族首領「難敵」為代表的邪惡勢力，描述當「法」和我們對善惡行為的預期產生衝突時，所引發的難題。其中尤以第六卷最為知名，也就是後世所熟悉的另一部經典，《薄伽梵歌》。　　《摩訶婆羅多》內容包羅萬象，除了主要情節以外，還有許多插話、神話、傳說和哲學思想的敘述穿插於其間，為的是闡明人生四個目標：愛、財、法和解脫，也傳遞最終目標的思想：「解脫」。　　這部史詩的誕生，不僅對印度古代和現代的生活與思想產生深刻影響，更流傳到泰國、柬埔寨、印尼、柬埔寨、斯里蘭卡等東南亞各國，在其神廟或是戲劇舞蹈上，都可以看到《摩訶婆羅多》帶來的啟發和影響。　　◆知名神話學家 × 故事重述 × 補充知識 × 手繪插圖　　本書作者德杜特．帕塔納克是印度當今最知名的神話學家，他的著作數量頗豐，專精於對印度教傳說、民間傳說和寓言的著述。《摩訶婆羅多》自傳世以來，印度各地便流傳了許多重述版本，於是他參考這些版本，用他對史詩深入的研究，將古典梵文版轉化為一部情節連貫、敘事流暢的現代散文作品，更在每一篇故事後附上過去鮮少被探究的補充知識，例如持國百子的名字、次要角色的故事等等，甚至，還根據現代天文資料推算出俱盧大戰可能發生的日期，讓讀者在閱讀故事的同時，能有更深入完整的背景知識補充。　　帕塔納克同時也是個出色的插畫家，書中亦收錄了他超過兩百張的手繪插圖，筆觸簡樸而獨具風格，深刻描寫書中人物與場景，快速幫助讀者在進入劇情，理解印度文化。　　本書裡的每一篇故事，都各自隱含著豐富的寓意，也揭示著人們生命中恆常的課題，而作者帕塔納克的分析與補充，更能帶領讀者更快進入《摩訶婆羅多》浩瀚的智慧之河，在許多令人深省的思考中，尋找這部經典給予我們的的珍貴智慧遺產。　　「你要仔細聆聽，別為那些情節分心。　　在這故事的迷宮之中，流淌著智慧之河，　　那才是你真正要繼承的遺產。」　　《我的薄伽梵歌【圖表解說版】：印度神話學家精煉18主題，帶你重讀經典，在現代生活運用古老智慧》　　被譽為印度聖經的《薄伽梵歌》　　在奉行印度教的國度裡，被譽為印度三大聖典之一的《薄伽梵歌》，同時也是公認最具影響力，最崇高的人生解脫經典。英國作家查爾斯•威爾金斯在1785年首度將《薄伽梵歌》翻譯成英文以來，至今已有超過270個英譯本，並被譯成75種語言發行於全世界，因此，《薄伽梵歌》也因而被譽為「印度聖經」。　　《薄伽梵歌》一書，出自印度最長史詩《摩訶婆羅多》第六篇。《摩訶婆羅多》描寫的是般度族與俱盧族的歷史，以及發生在俱盧之野的一場重要大戰；《薄伽梵歌》則是在這場大戰即將開打之前，由奎師那向阿周那所傳述的內容。　　從戰爭孕生的人生解脫經典→人生智慧與哲理　　《薄伽梵歌》與其他印度經典最大的不同，在於奎師那話語中蘊含的人生智慧與哲理，已超越了宗教信仰的範疇，不僅僅適用於阿周那遭遇的難題，也適用於現代社會的諸多情境，直至今日，這部經典仍然為許多人帶來深刻影響，甚至成為現代溝通技巧的參考。　　走進《薄伽梵歌》的18個主題→打破章節閱讀順序，提煉出18個精選主題　　傳統上，靈性導師一次只講解《薄伽梵歌》的某一特定詩節或某一章。在現代，由於我們擁有完整的讀本，習慣從頭到尾逐章逐節讀完《薄伽梵歌》。不過，這樣做卻可能會讓我們抓不到訣竅，因為《薄伽梵歌》的寫作方式不同於現代：有些同樣的觀念分散在不同的章節裡，有很多觀念則不斷重複，還有些則假定讀者已擁有早期吠陀經典和奧義諸書的知識。　　有別於傳統的《薄伽梵歌》譯本逐句翻譯詩文，再加上註釋評論，研究印度神話的專家德杜特．帕塔納克則是以他自己的理解，提煉出這部經典的精要，以「同理心」、「自省」、「信任」、「財產」、「執著」、「業力」、「因果」、「反覆投生」等題目，安排了18個主題，每個主題可能都會跨越數章，以相關詩節來解釋。同時，作者還把複雜的概念化為大量的圖表，讓讀者可以更快速進入、釐清《薄伽梵歌》蘊含的各種觀念，也成了《我的薄伽梵歌》的另一個特色。　　我的《薄伽梵歌》，你的《薄伽梵歌》　　國際薄伽梵歌協會（International Gita Society）創辦人摩南達•普拉薩德（Ramananda Prasad）曾說道：「《薄伽梵歌》的最佳翻譯，就是你自己的翻譯。」借用這個說法，這本書包含了作者對《薄伽梵歌》的理解，是他個人主觀上的真理，因此命名為《我的薄伽梵歌》」。他也提到，對主觀真理的追求會帶來「對話」，你我可以欣賞彼此的觀點，並拓展各自的真理。如此一來，人人都可以藉由聆聽各種版本的《薄伽梵歌》，按照自己的節奏、方式來持續探索《薄伽梵歌》。最後，你會帶走的，將會是「你的薄伽梵歌」。


	作者簡介德杜特．帕塔納克（Devdutt Pattanaik）　　帕塔納克受過醫學訓練，從事的工作是領導人顧問，但是他最愛的卻是神話研究。截至目前為止，他已經寫過許多本書和發表過多場演講，討論神聖故事、符號、儀式的性質，還有釐清神話故事、符號和儀式跟現代社會的關聯。出版過《羅摩之書》（The Book of Ram）、《神話=諸神：印度神話故事大全》（Myth = Mithya： A Handbook of Hindu Mythology）、《懷孕的國王》（The Pregnant King）、《圖說羅摩衍那的故事》（Sita： An Illustrated Retelling of the Ramayana）等書。此外，他還出版了一系列為兒童而寫的神話故事書（Devlok series）。從他的演講、出版品和文章之中，可知他探討神話的角度新穎，書寫的風格迷人。欲知進一步的資料，請參考下列網址：www.devdutt.com 譯者簡介余淑慧　　國立台灣師範大學翻譯研究所博士班畢業，現任政大英國語文學系翻譯理論兼任老師。曾獲第十七屆梁實秋翻譯文學獎譯文組首獎。熱愛植物、語言、文學、歷史與翻譯相關的一切。近年譯有《新月集》（漫遊者/合譯）、《SPQR：璀璨帝國，盛世羅馬，元老院與人民的榮光古史》（聯經/合譯）、《諸神的起源》（聯經）。江信慧　　台灣國立政治大學西洋語文學系學士；美國密西根州立大學廣告學系公共關係組碩士；印度 Mayapur 國際奎師那知覺協會奉愛瑜伽經典研習結業；印度 Rishikeshi Parmarth Niketan Ashram 瑜伽師資班結業。