惡童三部曲（Ⅱ）證據【全新譯本】：人心的高貴與邪惡，全在這本書裡。


	潛藏在人心裡的高貴與邪惡，全在這本書裡。 ◤翻譯名家尉遲秀全新譯本◢ 被翻譯成40多種語言版本，囊括全球多項大獎殊榮―― 歐洲圖書獎、歐洲文化獎、莫拉維亞獎、科蘇特獎凱勒獎、席勒獎、納沙泰爾學院獎、法國圖書文學獎我們共享靈魂，我們與惡同行，我們不需要名字，只要，我們不選擇分開…… 唯有成為彼此生命的暗影，我們罪惡的靈魂，或許才能獲得拯救。　　我的雙胞胎兄弟離開了，我成了漂泊的靈魂，從此活在要命的孤獨裡。　　我過得宛如行屍走肉，每天晚上都被惡夢糾纏，夢裡的那個人一再走向地獄之門，門裡燃燒著由魔鬼點燃的熊熊烈火，目的是要燒毀那些僵硬且布滿哀容的屍體。　　有人告訴我：「死去的人不在任何地方，也無所不在。」但在戰爭與革命爆發之後，我們的家園變成了一座死城，邊境被封鎖，本地人出不去，外地人進不來，此處彷彿永遠遭人遺忘。　　直到那個女人來到我的身邊，為我帶來極大的快樂，卻也種下莫大的痛苦，我這才明白，我的雙胞胎兄弟才是我活下去的答案。我知道他會回來，而為了迎接他的到來，我要繼續書寫我們的筆記，因為，我必須留下自己存在過的「證據」…… 　　【書封設計說明／之一設計】　　以「真相的探求」為主軸，　　透過虛實交錯的手法，　　來表現一種詭譎與魔幻的氛圍。各界經典推薦　　《惡童三部曲》以最簡白的文字寫出深邃、驚悚和悲傷。不動聲色的敘述娓娓推進，幾乎不倚靠任何隱喻、象徵或詞藻鋪陳。一切尋常都扭曲成不尋常，而所有不尋常卻變得尋常。三部曲的結構有如莫比烏斯環，彼此怪異相連，不停在堆疊也同時在傾頹，最終連結成只存在於紙上的虛構，卻無比真實。――小說家／黃崇凱　　　世道比惡童更惡，虛構的罪反而是殘酷現實的救贖。假如我們回到八十年前的匈牙利，我們會成為加害者、復仇者還是寬恕者？無論如何，在雅歌塔離去後的世界，我們似乎仍可以依賴她犀利的語言與真正的惡格鬥。――詩人、作家／廖偉棠　　《惡童》在青少年時代的閱讀記憶中震撼了我，到第二部曲才發現不止如此，再到第三部曲又不止如此，戰爭與命運多冷多殘酷，故事究竟帶來撫慰還是謊言，尉遲秀的譯筆令人期待，不論真相為何都讓人極其痛苦，這套小說太好看了，希望所有人都能再被這部經典虐一次。――劇作家／簡莉穎來自世界的最高讚譽　　荒涼而令人難以忘懷！――《舊金山紀事報》　　故事相當具有深度，願景無比複雜，作者有力地描繪了人類內心的高貴和邪惡！――《基督教科學箴言報》　　以為在處女作《大筆記本》之後，很難再讀到令人震撼的續作，但作者卻完美地展現了續篇的獨特風格。《證據》如同愈陳愈香的美酒一般，是可以永久典藏的傑作。——法國《傳真報》　　這是一本簡潔、大膽、不可思議的傑作，結尾也安排了意外與反轉的劇情。另從小說的架構面切入，這是一部介於卡夫卡與博爾赫斯之間，極不尋常又無比非凡的小說。——《出版者週刊》　　在毫無感情的短句裡，引領讀者進入一個充滿無限恐懼的世界，讓人想要、也不得不一口氣讀完它……這是難得一見的好書，先讀為快！——瑞士《L'Hebdo週刊》　　本書運用讓人不安、寒毛直豎的懸疑手法，並透過登場人物赤裸的對話，描繪出封閉社會裡的種種現象，為我們帶來一種嶄新的視野與風貌。——法國《世界報》　　從卡夫卡到昆德拉，在二十世紀的小說系譜中，故事內容常以近乎戲謔的語調來闡述主題，這本書卻戲而不謔，但也找不到任何饒恕的口吻，《證據》實在是一本意義深遠的小說。——法國《雙週文學》　　《證據》與前作《大筆記本》同樣都有奇妙而單純的文體，就像單調統一的音樂，卻將喉嚨緊緊勒住一般。但這本書中還蘊藏了比前作更具野心的主題，直到最後，文學與謊言緊密融合成一體，並開展出多面性的小說情節，這是一部相當優秀的作品。——法國《晨報》


	作者簡介雅歌塔．克里斯多夫（Agota Kristof）　　1935年10月30日生於匈牙利奇克萬德，1945年第二次世界大戰結束後匈牙利遭俄國占領，1956年匈牙利反共革命失敗，與丈夫及仍在襁褓中的女兒流亡至瑞士納沙泰爾。　　14歲起她便用母語寫詩，到瑞士後開始學習法語，創作也轉向廣播劇，但於電台播出時，因名字與阿嘉莎．克莉絲蒂相似，曾一度化名為「薩伊克」。1986年小說處女作《大筆記本》於法國出版，隨即震驚當代文壇，1988與1991年又相繼發表了《證據》與《第三個謊》，三本書合稱「惡童三部曲」，總計售出40多種語言版本並獲獎無數，確立了不可動搖的文壇地位。　　1986年榮獲法語作家協會頒發的「歐洲圖書獎」，1992年榮獲法國「圖書文學獎」，1993年獲選中國時報「開卷十大好書」，1998年榮獲義大利「莫拉維亞獎」，2001年榮獲瑞士「凱勒獎」，2005年全作品獲頒瑞士「席勒獎」，2006年榮獲德國西南廣播公司「最暢銷書排名獎」，2008年獲頒奧地利「歐洲文化獎」，2009年榮獲瑞士「納沙泰爾學院獎」，2011年獲頒匈牙利最高文化榮譽「科蘇特獎」。　　其他作品包括：劇作集《怪物》（1994）、《傳染病》（1995），長篇小說《昨日》（1995），自傳體作品《文盲》（2004），中篇小說《惡夢》（2005）等。其文字冷酷、簡約、低調，但又充滿了諷刺感與獨創性，創作主題圍繞在成長與動亂、自由與壓迫、真實與虛構、死亡與命運，同時也承載了關於戰爭、流亡、苦難與人性等深刻面向。　　2002年《昨日》改編拍成電影，入圍第52屆柏林影展「金熊獎」，並獲義大利多納泰羅影展八項提名。2013年《大筆記本》改編拍成電影，入圍第86屆奧斯卡金像獎「最佳外語片」，並榮獲捷克卡羅維瓦利影展「最佳影片」。　　2011年7月27日於家中去世，享年75歲。譯者簡介尉遲秀　　一九六八年生於台北，曾任報社文化版記者、出版社文學線主編、輔大翻譯學研究所講師、政府駐外人員，現專事翻譯。譯有《生命中不能承受之輕》、《笑忘書》、《雅克和他的主人》、《不朽》、《戀酒事典》、《渴望之書》（合譯）、《HQ事件的真相》、《馬塞林為什麼會臉紅？》、《哈伍勒的秘密》、《童年》等書，近年開始投入童書及人文科學類的翻譯。