入夜的聲音

她的老伴兒說，要挖一座墳把她埋進去。她說：“你真好啊！我這輩子真是嫁對了人。”

 

他常舉著奧斯卡影帝的照片宣傳：這個人也來我這理發！後來他被捕了，理由是收留顛覆分子。

 

他們被洪水卷走，又自己找回來，卻無法申領救災物資，因為：鬼魂怎麽會需要吃東西呢？

 

 

 

這里是莫桑比克，荒誕和詭異不斷上演。被戰爭摧殘得千瘡百孔的土地上，人們忍受戰爭、幹旱與饑餓，懼怕土匪和礦區的地雷，有夢和欲望，卻不得不為生存苦苦掙紮，甚至變得麻木殘忍，死亡如黑夜般籠罩著他們。但他們也有自己的信仰，以他們獨有的目光看待生死、生活和世界。

 

編輯推薦

 這是獨屬於米亞·科托的語言特色，在這里，你會看到莫桑比克不同族群的語用習慣，大量使用自創的衍生詞和混成詞，語義高度密集的詩化表達；不斷突破現實的邊界，以夢境或看似怪誕的情節重現失序與混亂的現實世界，理性與非理性、真實與非真實相互碰撞、共存；鮮明的黑色幽默，淡化了陰暗甚至殘酷的底色，文學的生命在反差中重回主場。

 

 

 

重新認識諾獎熱門候選人米亞·科托！今天的非洲葡語文學高峰！2013年獲葡語文學zui高獎項卡蒙斯文學獎，與薩拉馬戈同等殊榮；2014年獲有“美國的諾貝爾獎”之稱的紐斯塔特國際文學獎，曾入圍布克文學獎、都柏林文學獎。

撕裂與重組的三部曲！《入夜的聲音》描寫戰爭期間千瘡百孔的莫桑比克，《每個人都是一個種族》植根於非洲巫術傳統的魔幻現實主義，《被賜福的夢中故事》則展現了“和平總協議”簽署後莫桑比克的重生。

科托式的獨特語言習慣！作為一個寫小說的詩人、口語之鄉的書寫者，米亞·科托的語言特點在早期短篇小說集中得到了集中展現：融合本地不同族群的語用習慣，大量使用自創的衍生詞和混成詞，形成語義高度密集的詩化表達方式。

是魔幻的莫桑比克，也是現實的莫桑比克！鮮明的黑色幽默，不斷突破現實的邊界，以夢境或看似怪誕的情節重現失序與混亂的現實世界，對死亡、壓迫和戰爭等嚴肅主題的態度得以凸顯。

購買中國簡體書籍請注意：  

 

目　　錄
 

入夜的聲音 001

 

篝 火 005

 

馬巴塔-巴塔爆炸的那一天 011

 

神 鳥 018

 

卡洛塔·讓蒂納，原來你從未飛過，對嗎？ 024

 

基西科海岸的鯨魚 033

 

老人約西亞如何從洪水中獲救 042

 

重現者的故事 049

 

前途扭曲的女孩兒 056

 

帕塔諾卡，癡情的捕蛇者 062

 

 

 

每個人都是一個種族 075

 

甜臉玫瑰，羅莎·卡拉梅拉 079

 

熱格叔叔的私人啟示錄 090

 

夢見飛鳥的猴面包樹 107

 

俄國公主 115

 

盲漁夫 129

 

西德尼·波蒂埃在菲日普·貝魯貝魯的理發店 137

 

帕拉蘭的旗桿 151

 

 

 

被賜福的夢中故事 171

 

時間之水 175

 

在分娩的草席上 180

 

維利吉利奧的腳後跟 184

 

被賜福的夢中雨 189

 

“快樂”本托的煙鬥 193

 

旗幟的日落 197

 

九十三 200

 

若魯陽哄回憶緩緩入睡 204

 

河灣之外 208

 

蛇的擁抱 213

 

小醜之戰 217

 

納馬洛伊傳說 220

 

喝時間的人 224

 

聾神父 229

 

死亡占卜師 235

 

影子的告別 240

 

眾神廣場 246

 

 

 

譯後記 251　

作者

 

米亞·科托，1955年生於莫桑比克，生物學專業畢業，新聞記者、詩人、作家，諾貝爾獎有力競爭者之一。出版作品30多部，譯成23種語言，長篇小說《夢遊的大地》入選“20世紀最偉大12部非洲小說”， 2013年獲葡語文學至高獎項卡蒙斯文學獎，與薩拉馬戈同等殊榮；2014年擊敗村上春樹，獲得紐斯塔特國際文學獎。

 

 

 

譯者

 

金心藝，北京外國語大學葡語系教師，從事葡語國家文學與翻譯、文學與藝術比較、葡語語言與文化方面的教學與研究。譯有佩索阿散文集《不安之書》（合譯，2022）、《海洋塑料：一個入侵物種》（2021）、米亞·科托長篇小說《夢遊的大地》（2018）、音樂學術講稿《勳伯格、斯特拉文斯基、阿多諾、韋伯恩：一個覆雜的心理星群》（2017）等作品。