貓頭鷹的白天探險記 - 城邦阅读花园


	木刻版畫繪本作家／何華仁（小島上的貓頭鷹）作者推薦在童書中琳瑯滿目的書架上，干沙里斯所創作的動物繪本系列，無疑是最耀眼而獨特的，他以生動鮮活的文字充分呈現南美動物生態和叢林風情，開啟讀者對這個神秘的自然世界的想像。阿根廷畫家哈里樂豪放的版畫風格，顯然源自他拉丁民族的基因。作品裡游刃於版木之間的律動線條和黑白刻痕，猶如曼妙的舞姿，一一躍於紙上舞台；手染和套版的色彩，簡約且明亮，讓讀者很容易感受到作品裡流露的熱情。這系列質樸版畫作品表現的繪本，引領喜歡圖畫書的讀者，進入刀鋒下創造出的小世界，也拓展了迥異的閱讀新視野。來自拉丁美洲的叢林繪本　　向來在晚上活動的貓頭鷹笛笛，自從聽到蟾蜍先生描述白天的世界後，開始對太陽產生好奇，終於決定不顧一切展開她的白天之旅，當然她也因此付上代價……。　　寫這個故事的帕布羅．干沙里斯，在日本住了四十年，是熟悉東西方文化的巴西籍社會學者，他以拉丁民族的熱情性格和社會學訓練所陶鑄的開放視野，賦予這部動物寓言鮮麗狂野的風情。而阿根廷版畫家奧斯瓦多．哈里樂色調豐富濃烈的版畫，讓故事的背景和叢林多彩多姿的樣貌更加突顯，這樣洋溢民族性的插畫，在國內一向以美日英德為主的繪本中是少見的。本書特色運用版畫創作技法，大膽地以藍、紫、橙等色彩為背景基調，配以簡潔的畫面設計，將動物勾勒的栩栩如生，呈現出俐落而粗曠的藝術風格。是少見能將版畫色彩運用的如此豐富的作品，深具收藏價值。以夜行性動物為創作主題，細膩的描繪動物的不同習性，培養兒童觀察能力，深具生態教育功能。作者簡介　　帕布羅．干沙里斯〈Pablo Gonzalez〉　　巴西人。居住在日本長達40年之久，經常旅遊世界各國，喜愛接觸不同文化的人、事、物。目前是日本新世研出版社社長，並從事兒童文學創作。繪者簡介　　奧斯瓦多．哈里樂〈Osvaldo Jalil〉　　1950年出生於阿根廷首都布宜諾斯艾利斯，跟阿根廷和古巴的雕刻名家拜師學藝，1982年成立個人工作室教畫。擅長運用亞麻油氈浮雕和手工上色的技巧，作品曾在阿根廷、西班牙、中國、日本、馬來西亞、法國、埃及等國展出，深獲好評，曾獲阿根廷地方性及國家級的獎項。是阿根廷Xylon版畫家協會創始會員之一，曾於2004年台北國際書展來台演講。譯者簡介　　林芳伶　　1968年生於台北。輔仁大學翻譯學研究所碩士。目前除為日本某繪本出版社固定譯者外，另從事原文童書進出口及版權業務。