現代漢語“日化”現象研究：以魯迅譯著為例

 除了“歐化”現象，現代漢語中還存在眾多“日化”現象。現代漢語中很多“日化”現象是早於“歐化”現象的，不少“歐化”現象其實是“日化”，或者說是通過“日化”的渠道進入漢語的。
 
本書從對比語言學角度出發，以文本對比為基礎，結合清末及民國時期漢語發展變化的實際情況，較為系統地考察魯迅翻譯文本中的“日化”現象，特別是詞匯層面之外的“日化”句法現象，為現代漢語發展進程研究、魯迅研究提供借鑒。

引論
    第一節  “歐化”遮蔽下的“日化”現象
      一  “日化”概念的提出
      二  “歐化”“日化”之辨
      三  “日化”現象研究缺位的原因
    第二節  研究對象與研究現狀
      一  研究對象
      二  研究現狀
    第三節  研究目的與研究方法
      一  研究目標與意義
      二  研究方法
      三  技術手段
      四  分期問題

詞匯篇
  第一章  魯迅譯文中的“日化”詞匯
    第一節  魯迅譯文中的日源漢日同形詞概況
      一 “日語借詞”與“日源漢日同形詞”
      二  魯迅譯文中日源漢日同形詞的判定步驟
      三  魯迅譯文中的日源漢日同形詞
    第二節  魯迅譯文中的日源漢日同形詞的字數分佈
    第三節  魯迅譯文中日源漢日同形詞的學科分佈
    第四節  與魯迅翻譯緊密相關的日源漢日同形詞
      一  「童話」
      二  「直訳」
      三  「小市民」
  第二章  “日化”詞匯個案研究
    第一節  “可能”
    第二節  “必要”

句式篇
  第一章  話題標記“關於”“對於”構成的“日化”句式
    第一節  “關於……”
    第二節  “對於…”
  第二章  間隔結構構成的“日化”句式
    第一節  “在……之下”
    第二節  “……和……和……”
    第三節  “是……（的）”
  第三章  人稱代詞前加定語構成的“日化”句式
    第一節  “……的我/你/他（們）”句式的來源
    第二節  魯迅譯文中的“……的我/你/他（們）”
  第四章  複合結構助詞構成的“日化”句式
    第一節  “底的……”類句式的來源
    第二節  魯迅譯文中的“底的/底地/的地/地的……”
結語
附錄  魯譯中的日源漢日同形詞
參考文獻
後記
 

陳彪，1986年生人，籍貫山東聊城，博士學位。畢業于華東師範大學對外漢語學院語言學及應用語言學專業，研究方向為翻譯學、漢日語言接觸、漢日語言對比。2017年入職蘭州大學外國語學院日語系，現有在研教育部項目一項（“初期現代漢語‘日化’現象研究——以清末近代報刊為考察對象（1898-1911），項目號18YJC740007）、國家社科一項（“基於大型語料庫的日語借詞辨別整理與研究”，項目號19CYY046）。