烏賊骨：蒙塔萊詩集

序曲
1 門檻上
第一輯 樂  章
5 檸 檬
8 英國圓號
10 假 聲
13 遊吟詩人
15 為卡米洛·斯巴爾巴羅而作
19 近乎一場幻覺
21 石 棺
26 詩作別錄

第二輯 烏賊骨
33 “不要向我們詢問……”
35 “蒼白而全神貫注的午休……”
37 “不要躲入陰影……”
39 “我再度回憶起你的微笑……”
40 “我的生活，於你，我不尋求……”
41 “請帶給我向日葵……”
42 “常常，生活之惡……”
43 “昔日，你們對我的瞭解……”
45 “那裡，特裡同湧出……”
47 “我知道，當最無動於衷的臉……”
48 “橫陳的正午的榮耀……”
49 “幸福光顧……”
50 “蘆葦叢再度升起它的傘狀花序……”
52 “也許某個清晨邁入……”
53 “瓦爾莫比亞，你的盡頭……”
55 “你的手指試了試鍵盤……”
57 “河岸上孩子們的法蘭朵拉舞……”
58 “風中微弱的叉鈴聲……”
60 “井口的軲轆發出嘎吱聲……”
61 “停泊在焦燙的海岸……”
63 “戴勝，被誹謗的歡樂的鳥兒……”
64 “裝飾有歷史故事的牆壁上……”

第三輯 地中海
67 “自旋風中降臨……”
69 “古老的（大海），我醉心於聲音……”
71 “有時，下降……”
73 “有時，我會駐足於岩洞……”
75 “有時，會不期而至……”
77 “我們不知道，我們會擁有怎樣的……”
79 “我本想感受粗糙和本質……”
81 “我至少可以收緊……”
83 “如果你願意，請驅散……”

第四輯 正午與陰影
Ⅰ
89 告別童年
95 岩石上的龍舌蘭
100 池 塘
102 田園詩
105 流 動
108 山 丘
Ⅱ
113 阿爾塞尼奧
Ⅲ
119 蝶 蛹
124 波 紋
128 海邊之家
131 死 者
134 三角洲
136 相 遇

第五輯 海 岸
143 “海岸……”
附 錄
149 蒙塔萊一九二五
161 蒙塔萊生平大事年表
177 譯後記

歐金尼奧·蒙塔萊（Eugenio Montale，1896—1981）義大利詩人、文學批評家、記者和翻譯家。與翁加雷蒂、誇西莫多並稱“隱逸派”的“三架馬車”。1925，第一部詩集《烏賊骨》出版，詩人聲譽鵲起。1975年獲諾貝爾文學獎，瑞典文學院稱讚他是“當代西方最重要的詩人之一”。
 
劉國鵬，中國社會科學院世界宗教研究所副研究員，博士。1996年畢業於北京大學哲學系，2006年獲義大利米蘭聖心天主教大學天主教會史方向博士學位，2008年於巴黎三大－新索邦大學從事博士後研究。研究領域為現當代天主教會史、比較宗教學、中西文化比較等。著有《剛恒毅與中國天主教的當地語系化》，譯有《覆舟的愉悅：翁加雷蒂詩選》《瀝青上的臉頰：奧爾達尼詩選》《的里雅斯特與一位女性》《回聲之巢：帕索裡尼詩選》等。