為權利而鬥爭

耶林一生的思想正如他的作品一樣可以分成幾個階段：從歷史法學派的捍衛者，到概念法學的追隨者，再到利益法學的開拓者。耶林的法學作品中有三部特別引人注目：《羅馬法的精神》、《為權利而鬥爭》和《法律目的論》，雖然它們並不一定稱的上耶林最著名的作品，但卻標志著耶林不同發展階段的思想。


本版譯著：一.內容：以1913年德文版本譯制而成，1913年版本相較德文第一版在少數段落與註釋上有增刪。增加了標題、說明性註釋與附錄。二.章節：《為權利而鬥爭》德文原著用空行隔開，區分為六大部分。為了便於閱讀，便於讀者快速把握不同部分的核心思想，譯者將譯文分為六章，並根據內容提煉了6個中文標題。此外，在原著32個註釋的基礎上，增加了6個說明性註釋。在譯文后，還增加了2個附錄，一個是耶林1872年在維也納的離職演講稿，另一個是耶林的生平及思想簡介。因而，重譯本的內容和其他版本不同。三.翻譯風格：本版更傾向於漢語閱讀習慣，更符合中國人的思維方式。



魯道夫·馮·耶林，德國著名法學家，1818年8月22日生於德國奧利西。自1836年起，先後求學于海德堡、哥廷根、慕尼黑及柏林，1842年獲得柏林大學的法學博士學位。1843年，耶林在柏林大學任教，主要講授羅馬法，之後在巴塞爾大學(1845年)、羅斯托克大學(1846年)、基爾大學(1849年)、吉森大學(1852年)、維也納大學(1868年)、哥廷根大學(1872年)任教。1892年9月17日，在哥廷根去世。著有《羅馬法的精神》《法律的目的》《為權利而鬥爭》《羅馬法發展史》《羅馬私法的債務關係》等作品。

譯者劉權，中央財經大學法學院副教授，研究生導師。德國漢堡大學訪問學者(2012-2013)，北京大學法學博士。中央財經大學青年「龍馬學者」，數字經濟與法治研究中心執行主任，人工智慧與網路法教研室主任。《財經法學》編輯。2017年入選北京市首批「百名法學英才」培養計劃。在《中國法學》等期刊上發表論文30余篇，在《人民日報》《光明日報》等媒體發表評論20余篇。主持教育部、司法部、民政部、中國法學會、北京市社科基金青年項目等省部級課題多項。曾獲首屆「應松年行政法學優秀成果獎」、第六屆「董必武青年法學成果獎」、首屆「方德法治研究獎」、中國法學會行政法學研究會30周年「優秀成果獎」等多個獎項。