毀滅的時代

中譯本前言
我要講的故事
第一部　學習時代
第一章　冷元素
第二章　珍珠
第三章　軟物質
第四章　主人公阿古斯丁
第五章　威脅與懲戒
第六章　你不像你娘
第七章　精神之父？
第八章　金石之城
第九章　《對話錄》
第十章　智者德梅特裡奧斯
第十一章　真的是真的
第十二章　實驗：阿格達堂妹與死亡
第十三章　高原幽靈
第十四章　罪惡·女招待
第十五章　幾張畫片
第十六章　競賽與規則
第十七章　德梅特裡奧斯在地中海城市
第十八章　地方合唱團

第二部　戴面具的人們
第一章　考試
第二章　共謀遊戲
第三章　阿古斯丁的結晶
第四章　法官來到托洛薩
第五章　狂歡節上的不速之客
第六章　包庇與流言
第七章　本城舊地圖
第八章　太多真相
第九章　眾聲重疊
第十章　女僕
第十一章　難言之隱
第十二章　“您一個人來”
第十三章　礦業街24號

第三部　探索
第一章　阿古斯丁認識康斯坦薩
第二章　目眩神迷
第三章　寵兒
第四章　追求者
第五章　新朋友

第四部　燃燒
第一章　關於巫魔夜會的廢話
第二章　阿格達唱歌
第三章　血色花瓣
第四章　關於毀滅
跋

路易士·馬丁-桑托斯（Luis Martín-Santos，1924.11.11―1964.1.21），西班牙作家、精神病學家、政治活動家。25歲獲醫學博士學位，27歲任聖塞巴斯蒂安精神病院院長，40歲因車禍去世。他生於摩洛哥西北部港口城市拉臘什，5歲時全家遷至西班牙北部巴斯克地區的聖塞巴斯蒂安，在那裡度過了一生中的大部分時光。作為巴斯克文化的精英，他沉浸在德國現象學、法國存在主義哲學、維也納精神分析學和喬伊絲、普魯斯特、福克納、湯瑪斯·曼的文學中；作為佛朗哥獨裁政權的持不同政見者，他積極參與社會和政治活動並多次入獄。他的複雜性和多樣性，他在每一個領域的輝煌爆發及其流星般的軌跡，使他成為一個“多維度的人”，一個國際化的巴斯克人的完美典範。其著作包括醫學專著、詩歌、散文和小說等，代表作有醫學專著《狄爾泰、雅斯貝爾斯與理解精神病人》《存在主義精神分析中的自由、時間性和移情》等，小說《沉默的時代》《毀滅的時代》《腫脹的腹部》《麻袋》等。
 
戴永滬，1968年生於浙江鄞縣，西班牙語教授、譯者。北京大學西語系西班牙語學士、碩士，美國杜蘭大學西班牙語博士。現為美國南阿肯色大學現代語言文學系西班牙語教授。譯有《魯文·達裡奧短篇小說選》《基羅加短篇小說選》《烏納穆諾中篇小說選》《巴羅哈小說散文選》《寒江鎮》《小哲自白》《四季奏鳴曲》等。
 
王菊平，1970年生於山西大同，西班牙語副教授、譯者。北京大學西語系西班牙語學士，美國杜蘭大學西班牙語博士。現為美國南阿肯色大學現代語言文學系西班牙語副教授。與戴永滬合作過多部西班牙語文學作品的翻譯工作。