一時多少豪傑：《三國演義》英譯品讀

本書作者王曉輝用輕鬆愉快、機智幽默的語言，對比豐華瞻先生、漢學家羅慕士（Moss Roberts）對原著翻譯品讀，重現了多個經典故事，用全新角度對曹操、劉備、諸葛亮、周瑜、趙雲等多個故事中的人物設定進行客觀評價，又探討了書中有關兵器、諺語、裝束、成語、官職、書信等文化知識，讓書中情節一下子“立”了起來，生動再現了“三國”的政治、軍事、外交的鬥爭過程。

作者發揮多年文學與翻譯功底，引用李白、蘇軾等諸多名家之作的古詩詞，通過不同譯者對相同情節的翻譯進行對比思考，將小說的時代背景、文韜武略和藝術手法淋漓盡致展現出來。



王曉輝，中國互聯網新聞中心總編輯、中國翻譯協會副會長、中國翻譯研究院副院長、全國翻譯專業學位研究生教育指導委員會委員、北京語言大學博士研究生導師,全國新聞出版行業領軍人才、中宣部文化名家暨‘四個一批’人才，享受國務院政府特殊津貼。有多年從事國際傳播、翻譯、新聞報道的工作經驗，多次參加國際會議和論壇，並擔任主持。著有《換一種語言讀金庸》《丹青難寫是精神—紅樓夢英譯品讀》等專著。出鏡主持英文時事評論節目《中國3分鐘》和大型實景文化類深度訪談節目《似是故人來》。