西班牙語翻譯實務學：在翻譯了100部西語電影之後

前言

Capítulo 1  學你所愛，愛你所學：令人無法自拔的西班牙語

Capítulo 2  從文學翻譯出發（1997-1999）：《請你不要告訴任何人》（No se lo digas a nadie）、《昨天的事我已不記得了》（Fue ayer y no me acuerdo）

Capítulo 3  西班牙看電影、學電影、分析電影的日子

Capítulo 4  我的電影字幕翻譯人生與合作過的各大國際影展與影音公司（2011-2022）
（一）各大國際影展與影音公司
（二）西班牙電影與拉美國家電影的翻譯經驗比較

Capítulo 5  西語電影字幕翻譯之要點與注意事項
（一）第一次看片
（二）第二次看片
（三）第三次看片
（四）時間限制
（五）空間限制
（六）標點符號、數字的使用
（七）人名翻譯
（八）親戚稱謂
（九）人稱順序
（十）相同字不同發音的翻譯方法
（十一）「在地化」翻譯
（十二）避免誤譯
（十三）注意「漏譯」問題
（十四）成語或俚語的使用

Capítulo 6  西語電影之中文片名探究
（一）電影片名之四大功能
（二）電影片名翻譯之六大策略
（三）實例分析
（四）西語影片與其中文片名之間的文化意象探討

Capítulo 7  如何成為電影字幕譯者與西語電影字幕的審稿
（一）電影字幕譯者之人格特質
（二）電影字幕譯者之基本涵養
（三）西語電影字幕的審稿

Capítulo 8  擔任西語導演逐步口譯員與法院通譯人員之經驗分享
（一）高雄電影節
（二）台北電影節
（三）法院通譯人員（西語）經驗分享

最後我想說的是……

附錄：102部由我翻譯的電影資料
參考文獻

 

作者簡介



林震宇（Dr. Carlos Chen-Yu Lin）

　　西班牙納瓦拉大學（Universidad de Navarra）視聽傳播學博士。目前為文藻外語大學西班牙語文系專任教授兼歐亞語文學院院長，也曾任同校之西班牙語文系系主任與歐洲研究所所長。

　　曾於1999年與麥田出版社合作，翻譯了兩本秘魯作家海梅．巴以利（Jaime Bayly）的長篇小說：《請你不要告訴任何人》（No se lo digas a nadie）以及《昨天的事我已不記得了》（Fue ayer y no me acuerdo）。自2011年起開始陸續與全台六大國際影展及不同影音公司合作，到目前為止共翻譯了102部電影，其中除了主要的西班牙電影之外，還包含了墨西哥、哥倫比亞、阿根廷、古巴、智利、烏拉圭、巴拉圭、委內瑞拉、尼加拉瓜、秘魯、玻利維亞、哥斯大黎加、厄瓜多、義大利等共15國的作品。