英粵字典

《英粵字典》（第六版）（A English and Cantonese Dictionary ）是由來自英國蘇格蘭的傳教士湛約翰（John Chalmers，1825-1899）所著。《英粵字典》是其流傳廣的一本書。1859年第1版時的《英粵字典》是一本袖珍字典，收詞只有9568條，全書159頁，英語與粵語對照，羅馬字注音；到1891年的第6版擴充到296頁。本次重印選定的版本為第6版。本書的正文以英文立目，詞目按英語字母順序編排。每個英文詞目用粵語對譯，對譯詞目時，列出粵語漢字及相應的羅馬拼音字母注音。

湛約翰（John Chalmers）

1852年加入倫敦傳道會，成為蘇格蘭新教傳教士。同年六月抵達香港，在英華書院教書，並負責英華書院印刷所的工作。18591879年間，擔任香港與廣州的新教傳道站負責人，居留廣州二十年。在此期間，他編撰了《初學粵音切要》（A Chinese Phonetic Vocabulary，1855）、《英粵字典》（A English and Cantonese Dictionary，1859）。