再見．米蘭：Dream Back to Milano

　　再見．米蘭（Dream Back to Milano），是鄭源錦設計博士任職米蘭台北設計中心總經理返台後，寫下在義大利工作與生活體驗的觀察與紀錄。從米蘭最大的多摩天主教堂，斯卡拉歌劇院談起，至羅馬大教堂與梵諦岡藝術博物館，及世界最美麗的城市威尼斯文化聖地，將義大利深厚的藝術文化呈現於書頁上。更詳述一九九八年時，台灣經濟部與外貿協會合作，決定到義大利設置台北海外設計中心的緣由始末，讓當時的米蘭台北設計中心，成為台灣產業及設計界與義大利設計交流結合的國際之橋。

　　鄭源錦設計博士並進一步以專業從業者的角度，逐一介紹馳名世界的義大利工業設計與時尚設計，探討這些百年品牌如何將美學設計，應用於日常生活用品上，不論是家具、交通工具或是鞋、袋、包、箱、服裝飾品等，深刻感受義大利設計文化的魅力與特色。最後則論及義大利設計教育的發展與理念，期望帶給台灣設計教育新的思考與目標。

本書特色

　　★一生以意志力克服困難，促使台灣設計踏上世界舞台的設計舵手──鄭源錦！

　　★前外貿協會設計處長、米蘭台北設計中心總經理鄭源錦博士，將其多年經驗帶回台灣，廣泛探討義大利的藝術、建築、時尚精品、工業創新設計與教育，讓此書成為認識米蘭設計文化不可錯過的第一手資料。

　　★義大利的形象是「時尚創新設計」，日常生活看到的食衣住行育樂，均經過構想創新與企劃設計，透過此書認識義大利馳名世界的設計文化！

〈緣起〉為什麼撰寫本書？

一、義大利的文化勝地 Cultural Destination in Italy
（一）米蘭多摩大教堂
（二）歐洲最美的米蘭火車站
（三）義大利天然石材與瓷磚精品
（四）法國拿破崙與約瑟芬約會的愛索拉．貝拉小海島
（五）如同雕塑公園的米蘭公墓
（六）羅馬大教堂與梵諦岡藝術博物館
（七）義大利文化勝地與世界天籟之聲

二、米蘭台北設計中心 Taipei Design Center in Milano
（一）台灣為什麼在米蘭成立台北設計中心
（二）我在米蘭租的房子
（三）米蘭1998新社區Milano 2
（四）台灣人參訪米蘭
（五）台灣在米蘭國際慶祝晚會的故事

三、義大利的工業設計 Industrial Design in Italy
（一）國際設計在米蘭
（二）米蘭SMAU國際優良設計獎
（三）米蘭與杜林為義大利北部兩大工業設計重鎮
（四）義大利的家具
（五）義大利的自行車與摩托車
（六）義大利的汽車－世界跑車王國

四、義大利的時尚設計 Fashion design in Italy
（一）義大利的時尚精品服裝、袋包箱、鞋品牌
（二）時尚精品品牌的迷思

五、義大利的設計教育 Design Education in Italy
（一）義大利米蘭藝術與時尚設計大學
（二）義大利米蘭的設計大學

〈感悟〉義大利為什麼令人嚮往？


 

作者簡介



鄭源錦 設計博士　Dr. Paul Cheng

　　台灣苗栗人，苗中畢業後19歲到台北進修，愛好繪畫創作與工業設計工作。留德回臺後擔任大同公司工業設計主管，開啟台灣企業首創工業設計組織之先河。任職大同公司期間，建立規模百人的國際設計組織，帶領來自台灣、德國、荷蘭、美國與日本各地之設計師，推動台灣企業建立自己的品牌。一生致力於在世界各地推廣台灣設計的特色與優點，以將台灣設計界帶入國際舞台為志。

　　現職：
　　•國際工業設計社團協會（ICSID）亞洲區台灣顧問
　　•設計創新管理 顧問
　　•設計與藝術創作室 藝術家

　　學歷：
　　•英國德蒙佛特大學（De Montfort University, UK）設計科技博士（1998）／設計管理博士（2000）
　　•德國埃森福克旺造型大學（Essen University, Deutschland）工業設計研究所畢（1969）
　　•台灣師範大學藝術系畢（1954）

　　經歷：
　　•國際工業設計社團協會（ICSID）常務理事（1989-1993）／亞洲區台灣顧問（2003-現在）
　　•台灣設計創新管理協會（DIMA）創會理事長（2004）
　　•財團法人鞋類設計暨技術研究中心 總經理（2000-2002）
　　•財團法人義大利米蘭台北海外設計中心 總經理（1998-2000）
　　•中華民國工業設計協會（CIDA）理事長（1995-1997）
　　•墨西哥、南非設計協會 榮譽會員（1991）
　　•財團法人外貿協會設計處 創辦處長／設計中心 創辦主任（1979-1998）
　　•大同公司設計課 創辦課長／設計處 負責人（1966-1979）
　　•中華傳播公司 視覺傳達設計師（1965-1966）

　　教育：
　　•創辦大同工學院工業設計科，並擔任第一屆導師（1966）
　　•創辦台灣全國大專院校新一代設計展（1981）
　　•景文科技大學視覺傳達設計系專任教授（2004-2008）
　　•大同大學設計系所兼任教授（2008-2014）
　　•亞東科技大學、台灣科技大學、台北科技大學、台灣藝術大學、海洋大學、華梵大學、台中科技大學、亞洲大學、東海大學、中原大學、嶺東科技大學、雲林科技大學等校擔任兼任教授

　　貢獻：
　　•1981年創辦台灣全國大專院校新一代設計展。傳承影響台灣大專院校每年持續辦理新一代設計展，成為設計教育良性提升設計創新的重要指標活動。
　　•1988年企劃執行台灣國家設計三個五年計劃。並建立台灣產品與包裝優良設計標誌。
　　•1989年創立設計自主與原創設計之ODM理念與推廣運動。已成為我國設計教育與設計產業之運用目標。
　　•1991年代表台灣於加拿大加入世界平面設計社團協會（ICOGRADA），使外貿協會成為第一個會員。
　　•1992年建立台灣國家海外設計中心（德、義、日等國）。並於1998-2000擔任義大利米蘭台北海外設計中心總經理）
　　•1993年代表台灣與英國設計協會在英國Glasgow世界第一次合辦ICSID . ICOGRADA . IFI三大聯合設計大會。開創台灣參與國際設計形象與活力。
　　•1994年應邀擔任義大利Smau Milano世界設計展之國際評審委員。
　　•籌辦世界設計大會ICSID 1995年在台北舉行。奠定台灣承辦國際設計活動之先趨。
　　•2008年代表台灣參加在古巴舉辦的ICOGRADA世界設計大會。
　　•國際工業設計社團協會ICSID選為亞洲區台灣顧問。參加ICSID 2011代表大會。

　　著作：
　　•台灣設計史──台灣設計策略的演變 Taiwanese Design History - The Development of Design Strategy in Taiwan 1960-2020（華立圖書公司出版，2021）
　　•台灣設計創新的舵手──鄭源錦（經濟部商業司出版，呂玉清採訪撰文，2005）
　　•台灣的設計政策 Design Policy in Taiwan（設計博士論文UK，2002）
　　•鄭源錦設計論文集 Paul Cheng’s Design Theses（1985-1997）
　　•西歐旅情──留德回憶錄（志文出版社，1976初版、1979三版15000本）

　　▎李榮子　Eiko Lee

　　台灣桃園大溪人，18歲時到台北進修與工作，愛好繪畫創作，也愛好旅遊。個人曾至莫斯科、南斯拉夫、中國的蒙古、新疆、西藏、甘肅、上海、廣州，也到東南亞柬埔寨吳哥窟等地，並與鄭源錦兩人於1985年起到美國華盛頓、芝加哥、鹽湖城、加州舊金山，以及日本的東京、名古屋、大阪參加國際設計會議。至夏威夷數次，也陪同鄭源錦到英國進修設計博士學位。1998年起隨同鄭源錦至義大利，本書是兩人在米蘭設計中心工作後的紀錄。