中文打字機：機械書寫時代的漢字輸入進化史


	一項傾國之力的文明試驗，一股不願被世界拋下的恐懼漢字書寫  科技革命  權力運作中文輸入法的起源，人機互動的先聲現代資訊科技史上最重要、卻被誤解最深的發明挑戰字母文字霸權　化不可能為可能跨越五千年障礙　具有顛覆意義的技術創新一部近代科技革命與知識流通的全球史 ◤中文打字機的誕生，就是現代中國崛起與壯大的象徵◢ 美國漢學界顛峰之作　費正清獎、列文森獎雙料得主史丹佛大學歷史學教授　墨磊寧　十五年研究集成　中譯本首度在臺問世 ★☆臺灣版獨家收錄☆★　作者對談實錄：中文書寫資訊技術史二部曲搶先預告　　廢除漢字、實現澈底字母化，曾是二十世紀初的主流觀點。　　從一台擁有5000個按鍵的幻想機器怪物，　　到「中文打字機之父」周厚坤，傾家蕩產研發「明快打字機」的林語堂，　　商務印書館首創打字部門，時髦卻刻板的「女打字員」職業，　　在看似不可能的狂想中，在前仆後繼的人機互動實驗中，　　方塊字如何突破字母文字霸權的圍剿，與現代化接軌？　　中文以字元為基礎，是世界上一種既非字母也非音節的文字。近代以來，非字母文字的漢字，在科技語言的現代化過程中遭遇了字母文字中心主義的重重阻礙，其中之一便是無法適應西式打字機，它是科技革命與知識流通的象徵。　　若是無法順利與現代化接軌，中國就無法跟上全球化的腳步，漢字甚至整個中華文明都將面臨存亡之境。因此，不只魯迅、陳獨秀等人高喊「漢字不滅，中國必亡」，激進提倡漢字羅馬字化，西方哲學家黑格爾更在《歷史哲學》中直言批評中文書寫的本質「從一開始就是對科學發展的一大障礙」。　　這樣的眾聲喧譁下，中文打字機的誕生，因而別具意義。它象徵了近代中國如何想著要跨越這道知識流通的技術鴻溝。然而卻因為它笨重、效率低落的刻板印象，長期受到眾人冷落與忽視。　　本書以中文打字機為視角，追溯從晚清到新中國成立初期，近一個世紀裡中文與現代資訊科技相互適應的過程，堪稱一場漢字文書處理技術的大型實驗。內容講述近代華文知識分子在中文打字機發明過程進行的各種迷人嘗試、失敗或成功的故事，完整還原了這段漢字尋求突圍、適應，最終撼動科技革命的獨特奮鬥史。　　為了全面理解這項發明，史丹佛大學（Stanford University）歷史學教授墨磊寧收集來自全球各地的珍貴史料，包括刊載了中文打字機相關新聞的早期報紙、參與打字機發明的相關人物傳記、機器使用說明書、專利文件等等。從 1840 年代電報問世到 1950 年代計算機的出現，作者帶領我們重回歷史現場，詳盡還原中文打字機的發明歷程。　　墨磊寧認為，中文打字機不但是現代資訊科技史上最重要、卻被誤解最深的發明，它還是一面無比清晰的歷史透視鏡；我們可以透過它來審視科技的社會建構、社會的科技建構，以及中文與全球現代性之間充滿矛盾的關係。這項發明揭示了科技語言學背後的深層政治文化根源，以及兩種異質文明的碰撞與競合。　　透過他的敘述，我們可得知中文書寫是如何突破字母文字霸權而融入全球化資訊時代，並彰顯漢字獨特且強大的生命力。綜觀當前漢字在全球的流行風潮，以及中文在資訊科技語言領域的活躍，都證明了《中文打字機》不僅僅是一部「實物史」，更是涉及當代科技革命和全球通訊的廣泛議題。　　專文導讀　　郭文華／國立陽明交通大學科技與社會研究所教授盛讚推薦　　何庭安／平面設計師　　洪廣冀／國立臺灣大學地理學系副教授　　盛浩偉／作家　　葉忠宜／平面設計師　　雷祥麟／中央研究院近代史研究所所長　　（按筆畫序）各界好評　　「漢字歷經變應歐式活版印刷術以及中文打字機化的文字演化歷程中，表面看似傳播科技的演化史，實則是漢字在文化浩劫與語言進化的雙面論爭裡最精彩的變動時刻。在咀嚼本書的過程中，已不自覺地帶我進入了一場關於漢字的社幻之旅。」──葉忠宜，平面設計師、重本書店Weightbooks創辦人、《Typography字誌》創刊統籌　　「《中文打字機》是對中國語言特點的一個引人入勝的廣泛研究。」──艾未未，藝術家　　「墨磊寧揭示了一個我一直試圖透過藝術研究進行的課題。這本書不是關於工具本身，而是關於中國書寫文化的特點。它解釋了中國人的思維和獨特的工作方法背後的原因，以及中國為什麼會成為今天的樣子。」─徐冰，藝術家，《天書》作者　　「《中文打字機》講述了科技殖民主義、種族主義和一種不同於其他語言的複雜性迷人故事。」──《新科學家》（New Scientist）　　「本書呈現了一個在現代資訊時代對保存中國文字與文化至關重要的發明。」──《泰晤士報高等教育》（Times Higher Education）　　「墨磊寧描述了一個世紀以來為尋找可行的中文鍵盤而從事的瘋狂實驗。」──《旁觀者》（The Spectator）　　「《中文打字機》對現代史上最重要的科技語言學成果進行了一次迷人的探索。」──《自然》雜誌（Nature）　　「《中國打字機》是一本引人入勝的書：根據電腦科學的新發展，墨磊寧透過打字機的歷史鏡頭，為我們帶來了對非字母中文和中國文化的現代命運完全不同的解釋。這是一本內容豐富的書，包含了不同的資源、歷史見解和耐人尋味的故事，視角長遠而廣泛。」──汪暉，北京清華大學人文學院教授，《世紀的誕生：中國革命與政治的邏輯》（China's Twentieth Century）作者　　「《中文打字機》文筆清晰，構思精巧。這本書將幫助讀者以更大和必要的細微差別，來欣賞與理解中國、中文和一般寫作。」──麗莎．吉特曼（Lisa Gitelman），《「原始資料」是悖論》（“Raw Data” Is an Oxymoron）的編輯，《紙張知識》（Paper Knowledge）作者　　「墨磊寧從多樣的角度揭示了漢字在整個二十世紀遭逢的嚴重打壓。」──《泰晤士報文學副刊》（Times Literary Supplement）　　「墨磊寧不僅解構了中文不適用的神話，他專著的一個重點是揭示被QWERTY鍵盤的勝利所掩蓋的打字機，特別是中文打字機發展過程中不為人知的歷史、機型和試誤。這些迷人的、細微的設計和工程故事最終形成了一段歷史，將以西文輸入為主而開發的單鍵QWERTY鍵盤進一步去中心化。」──《交叉潮流》（Cross-Currents）　　「《中文打字機》精彩地描述了科技史如何跨越國家和文化的界限。作者成功將一個高度技術性的故事變得非常易讀。」──《科技史》（Technikgeschichte）　　「《中國打字機》是一份豐富、多層次的研究報告，它不僅是對一件物品的研究，也是對整個概念世界的研究。」──《設計史期刊》（The Journal of Design History）　　「墨磊寧歷時十餘年，在二十多個國家收集資料，成就了這部精心的實證研究。作者對歷史寫作的批判性反思與大膽立場，令人留下深刻印象。雖然是一部痴狂的研究著作，但書中不乏幽默情節，珍貴的插圖更彷彿帶著讀者搭上時光機。本書所編織的歷史圖像，對今日的我們看待中國和中國人深具啟發性。」──《朝日新聞》書評（阿古智子，東京大學大學院綜合文化研究科教授）　　「這是一本非常有趣的書。儘管以中文打字機為主題，但它對近代中國的資訊科技提供了全球史視角的豐富見解。本書以科技語言學的方式講述漢字與技術的近代史，從不同往常的打字員性別表述、到世界博覽會與日本入侵中國的影響，再到人機互動的展望，諸般論述令人矚目。」──《讀賣新聞》書評（小川さやか，立命館大學大學院先端總合學術研究科教授）


	目錄從「我手打我口」看技術的東亞現代性—─《中文打字機》導讀／郭文華作者對談實錄致謝序言中文裡沒有字母字母時代的中文／不是要存在或不要存在的問題／奇特的延續性／來自深淵的實記／我們能「聽見」中文打字機嗎？／史料來源第一章與現代性格格不入雷明頓時代之前的亞洲／技術語言想像力的崩潰／世界的雷明頓／噠記與中文巨獸第二章謎一樣的中文讓來來回回的排字工就定位：活字、常用字，以及包圍語言的欲望／要怎麼拼寫漢字？分合活字和漢字的重新構想／明文的爭權：代碼、符號主權與中文電碼／雙重媒介：一八七一年的中文電碼／棲身於密文世界：超媒介實驗第三章不同凡響的機器代書機器：謝衛樓與第一台中文打字機／基督的身體：謝衛樓中文打字機的常用字邏輯衝突／三千字不到的現代性：周厚坤與他為中國大眾設計的打字機／分合活字的回歸：祁暄和拼合式中文打字機／中文打字機的未來？第四章沒有按鍵的打字機叫什麼？從活字印刷機到活字打字機：舒震東打字機／開拓國內市場：商務印書館和新產業的形成／消失的「打字男孩」：中文文書工作的性別矛盾／做為具身化記憶的中文打字／等待卡德摩斯：「中文注音字母」打字機的興衰／在世界博覽會上：模仿與變異之間的中文打字第五章掌控漢字圈介於兩種技術語言的世界之間：假名、漢字和日文打字的矛盾歷史／日製中文打字機，或現代漢字圈的出現／盜版與愛國：俞斌祺和他的中（日）文打字機／帝國的文書工作：日本打字員在中國／同文、同種、同打字機：中日韓文（CJK）的戰時起源／共謀與機遇：日本占領下的中文打字員／仿效日本以救中國：雙鴿牌打字機第六章 QWERTY鍵盤已死，QWERTY鍵盤萬歲！不可思議的鍵盤／康熙可以休矣：民國時期的「檢字法問題」和輸入的起源／尋「道」／古代中國如何錯過了重點：漢字檢索與中文的本質／不得其門而入的尋「戀」之法：杜定友與檢字的心理學／從搜尋到搜尋式書寫／演示明快打字機：林太乙做為中國之女性「人人」／明快打字機的「失敗」與輸入的誕生第七章打字之叛逆中國第一位「模範打字員」／中國的第二次白話文運動／中文打字與「群眾科學」／去中心化，中心化？／打字之叛逆結論走向中文電腦運算歷史和輸入時代原文註釋參考資料


	作者簡介墨磊寧（Thomas S. Mullaney）　　美國哥倫比亞大學歷史學博士，現為史丹佛大學歷史學教授，主要研究方向為東亞史和科技史。他領導的「數位人文亞洲」（DHAsia）是史丹佛大學亞洲研究的重點項目。著有《容受國族：現代中國的民族識別》（Coming to Terms with the Nation: Ethnic Classification in Modern China）、《研究的起點：從自我出發，寫一個對你（和世界）意義重大的研究計畫》（Where Research Begins: Choosing a Research Project That Matters to You (and the World)）等作品。　　2018 年，他以《中文打字機》同時獲得美國漢學界的費正清獎（John K. Fairbank Prize）及列文森獎（Joseph Levenson Book Prize）的特別榮譽獎（Honorable Mention），歷年來只有包括周錫瑞、杜贊奇等人在內的4位學者能以單一著作榮膺雙料獎項，這說明本書備受中國及東亞研究圈高度肯定。本書也榮獲劉易士．孟福獎（Lewis Mumford Award）、《CHOICE》雜誌評選的 2018 年度傑出學術主題（the CHOICE Outstanding Academic Titles for 2018）以及 2020 年布里德獎（The Bridport Prize）。　　著作文章散見於《亞洲研究雜誌》、《技術與文化》、《外交事務》和《外交政策》等雜誌，《洛杉磯時報》、《大西洋月刊》、英國廣播公司都曾刊登他的作品。他也應邀於 Google、微軟、Adobe 等科技公司舉辦講座。譯者簡介賴皇良　　（翻譯序言至第三章）　　世新大學新聞系、英語系畢。旅居國外多年，習慣以不同視角看待每件事物。喜愛英日語，熱衷數學以外的雜學。最愛的作家是契訶夫。譯有《恐懼，是保護你的天賦》（臺灣商務出版）。陳建守　　（翻譯第四章至結論）　　中央研究院近代史研究所助研究員、「故事：寫給所有人的歷史」共同創辦人、「說書 Speaking of Books」創辦人。