詩的藝術

《詩的藝術》是布瓦洛的代表作，在文學目前被認為是古典主義文學理論的經典，對17世紀以及後來的歐洲文壇影響很大。它以詩歌的形式論述各種文學體裁的特性，以古希臘、羅馬傑作為楷模，批評流行的低劣作品，奠定了古典主義文學的理論基礎，對時人的文學創作和詩學研究產生過很大影響。
 
這部用勻整的亞歷山大詩體(每句12音綴)寫作的文學理論，分為四曲:
第一曲是一般性的原則，如寫作必須有靈感，熱愛理性，遵循馬萊伯開創的道路，聽從一個"賢智的友人的勸告"等。
第二曲論述牧歌、挽歌、頌詩、長歌行、十四行詩、歌謠等體裁。
第三曲論悲劇、喜劇和史詩等體裁的創作規律；作者反對悲劇用浪漫主義的格調，反對喜劇油腔滑調，也反對在作品中追求十全十美的英雄人物；他重視觀察人、描繪人。
第四曲對作家們提出一些合乎正常情理的忠告。布瓦洛不是古典主義理論的發明者，《詩的藝術》中的主要論點，如悲劇的"三一律"等，在他以前已有人提出。
 
但是《詩的藝術》把古典主義文學的主要觀點編寫成簡練通暢、便於記誦的詩句，對古典主義理論的普及起到很大的促進作用。
 
《詩的藝術》集中表現了布瓦洛的哲學及美學思想，被譽為古典主義的法典，曾統治法國文壇一百餘年之久，英國的蒲伯、德國的歌德均奉之為金科玉律。伏爾泰曾說：“不要碰布瓦洛，誰碰了誰就要倒楣。”福樓拜評價：“拉封丹將和但丁同樣的不朽，布瓦洛將和博須埃乃至和雨果同樣的不朽。”

布瓦洛評傳 聖勃夫
詩的藝術
第一章
第二章
第三章
第四章
補編
韻與理之配合——贈莫里哀
自訟——對自己才調說話
從批評中求進益——贈拉辛
沒有比真更美了——贈塞涅萊侯
讀朗吉努斯感言
總注
讀朗吉努斯感言第一(摘譯)
讀朗吉努斯感言第二
讀朗吉努斯感言第三（摘譯）
讀朗吉努斯感言第四（摘譯）
讀朗吉努斯感言第五（摘譯）
讀朗吉努斯感言第六
讀朗吉努斯感言第七
讀朗吉努斯感言第八（摘譯）
讀朗吉努斯感言第九（摘譯）
結論（摘譯）
讀朗吉努斯感言第十（摘譯）
讀朗吉努斯感言第十一（摘譯）
讀朗吉努斯感言第十二
附錄
一 朗吉努斯《論崇高》法譯本序
二 致法蘭西學院院士佩羅先生函
譯名索引

尼古拉·布瓦洛（Nicolas Boileau Despreaux，1636—1711)，法國詩人、美學家、文學理論家，被稱為古典主義的立法者和發言人。1684年當選為法蘭西學院院士。布瓦洛在笛卡爾唯理主義的哲學基礎上，繼承古希臘羅馬尤其是賀拉斯的理論傳統，總結法國古典主義文學的創作經驗，提出了自己的美學思想。最重要的文藝理論專著是1674年出版的《詩的藝術》。  
 
范希衡(1906—1971)，名范任，號範希衡，筆名範行、知人、任典，有名翻譯家、作家。譯著有《聖勃夫文學批評文選》《波瓦洛文學理論文選》《懺悔錄》《中國孤兒》《格蘭特船長的兒女》等。