萊布尼茨與阿爾諾通信集：附與恩斯特通信選

1686年冬季的一天，萊布尼茨開始與阿爾諾通信，“討論恩典、上帝對萬物的協助、奇跡的本性、罪的原因和惡的本源、靈魂不朽、觀念”等等。我在這本書的目的是確定通信的法語文本，並把它翻譯出來。在他們的通信中，有28封實際上寄出的信件，有9封研究尚處於初步階段的信件，總共37封。而構成這些書信文本的基礎的文獻是保存在漢諾威、烏得勒支和歐洲其他檔案館的62份手稿，另外還有10份獨立於現存手稿的已出版文本，總共72份。其中有些是萊布尼茨或阿爾諾的手稿，或他們的中間人恩斯特的手稿；有些是草稿和副本。前者是通信的主要組成部分；後者作為對那些不復存在的書信的佐證，有其重要價值。這本譯稿的目的是讓讀者更好地了解萊布尼茨、阿諾和恩斯特的意圖。

翻譯有兩種截然不同的方向：一種是把讀者帶回作者那裡，另一種是把作者帶到讀者面前。例如，翻譯可能會教我們聽萊布尼茨和阿爾諾在17世紀的講話，或者教他們在21世紀對我們講話。本書譯者選擇了第一個選項。