愛麗絲夢遊仙境 （安東尼布朗／注音版）

編輯的話

超現實圖畫大師，重現經典奇幻夢境

　　《愛麗絲夢遊仙境》以天馬行空的想像和幽默風趣的文字，突破傳統兒童文學的道德說教。剛出版時，還曾因內容太不合常理、毫無邏輯可言，引來不少批評。然而書中無拘無束的想像天地、無厘頭的對話內容、形象鮮明的角色人物，令人印象深刻、驚喜萬分，連當時的維多利亞女王以及還是孩子的王爾德都是它的小粉絲。讚譽淹沒最初的批評聲浪，傳唱為童書史上的不朽經典，影響後世無數流行文化與文學藝術。作品出版以來就不斷再版，全球累積翻譯174種語言，改編成電影、動畫、廣播、平面藝術、芭蕾舞劇、歌劇、音樂劇、主題公園、桌遊、電玩等多種形式。2010年，迪士尼更改編成真人3D電影《魔境夢遊》，一舉奪得當年度奧斯卡「最佳服裝設計獎」和「最佳藝術指導獎」。

　　這部魅力十足的作品，令孩子百讀不厭、愛不釋手，書中多樣的文學隱喻與表現手法，至今仍吸引大量學者投入相關研究。例如，無所不在的飲食場景，代表愛麗絲無窮的好奇欲；傳記作家卡彭特（Humphrey Carpenter）更指出書裡充滿「無厘頭文學」（Literary nonsense）的荒謬元素，飄散著存在主義與虛無主義的影子；故事開頭「掉進兔子洞」的場景，更已成為家喻戶曉的典故，用來比喻進入一個未知、陌生又新奇的世界。而饒富趣味的雙關語，讓正在探索世界的孩子加倍好奇、讓長大後的成人會心一笑。

　　回顧《愛麗絲夢遊仙境》問世以來，全球已有上百種插畫版本，其中不乏國際知名畫家的再創詮釋，如朱瑟雷夫（Iassen Ghiuselev）、米利森特索威比（Millicent Sowerby）、亞瑟拉克姆（Arthur Rackham）等，就連超現實主義大師達利（Salvador Dali）也曾為它繪製獨一無二的怪奇風格。然而經典中的經典，仍是初版當年約翰坦尼爾爵士（Sir John Tenniel）所繪製的版本。坦尼爾一生創作上千幅政治漫畫與插圖作品，但為《愛麗絲夢遊仙境》與續集《愛麗絲鏡中奇遇》繪製的92幅插畫，至今仍令人印象深刻，成為有史以來最有名的文學插圖。

　　安東尼布朗花了一番心思，思考如何創造全新的夢遊仙境。重新詮釋經典作品的挑戰難度，在於如何保留既有作品的神韻，同時又能畫出自己的特色。身為「國際安徒生大獎」和「英國凱特格林威大獎」雙料得主，安東尼布朗無疑是全球繪本的票房保證，然而同樣的挑戰也考驗著他。

　　為此，他下足工夫，細讀卡洛爾的故事原文，試圖在字句裡找到可以發揮的創意。比如瘋子茶會中的帽匠，相較於坦尼爾畫的高帽，安東尼布朗選擇讓帽匠戴上好幾層不同樣式的小圓帽，並將他的臉分成左右兩邊、一喜一悲的表情，充分展現他的瘋狂。又如情緒化的公爵夫人跳脫坦尼爾畫的怪誕老婦人形象，反而緊扣著劇情，長出一對豬耳朵、身穿粉色洋裝，強烈呼應她懷中即將變成小豬的小嬰兒。如果仔細一看，還可以發現一旁廚娘的圍裙腰帶，竟是用香腸繫成的呢！

　　安東尼布朗將自身最拿手的超現實風格發揮極致，揮灑出一本令人目不暇給、驚奇十足的《愛麗絲夢遊仙境》。他所描繪的夢境世界埋藏許多小驚喜等著讀者去發現，每個線索都與文字相呼應，每個細節都含有雙關的趣味，為我們帶來夢境與現實交錯的視覺饗宴。有趣的是，《觀察家報》的記者致電訪問他時，特別稱讚他早在第一頁就埋下白兔先生出場的伏筆。這是他自己都沒注意到的驚喜！你們有發現嗎？

作者簡介



路易斯卡洛爾（Lewis Carroll）

　　本名查爾斯・路德威奇・道治森（Charles Lutwidge Dodgson），出生於英國赤夏郡的達雷斯伯里。他天賦異稟、多才多藝，身兼作家、詩人、插畫家、數學家、攝影家以及發明家。畢業於牛津大學基督堂學院，主修數學，輔修古典文學，畢業後繼續於牛津任教。

　　卡洛爾在牛津大學任教期間，最好的朋友就是學院院長李德爾的三個女兒，其中他與最小的愛麗絲尤其投緣。一個夏日午後，卡洛爾帶著三個小女孩在泰晤士河上划船。天氣很熱，河面很平靜，沒有什麼令人興奮的事情發生，女孩們開始不耐煩。愛麗絲要求卡洛爾講故事，卡洛爾於是用愛麗絲當主角，編了一個故事，這個故事後來就成為《愛麗絲夢遊仙境》的原型。在朋友《北風的故事》作者麥克唐納（George Macdonald）的鼓勵下，他花了兩年的時間重新整理、潤飾手稿，《愛麗絲夢遊仙境》於1865年正式成冊出版，成為兒童文學史上的暢銷經典，是無數讀者心目中的奇幻佳作。

繪者簡介

安東尼布朗（Anthony Browne）

　　出生於英國約克郡，畢業於里茲藝術學院。成為全職繪本作家前，他曾在醫院從事三年的醫學素描工作，而後又到出版人弗雷澤（Gordon Fraser）旗下的同名畫廊從事賀卡設計，多元的創作經驗，奠定他日後繪本創作深厚的基礎與實力。1983年發表《大猩猩》，迎向事業高峰，一舉奪下「英國凱特格林威大獎」。此後他更獲得兒童繪本界的最高殊榮「國際安徒生大獎」，成為英國首位獲得此獎的得主；也被推派為「兒童文學桂冠詩人」。安東尼布朗的作品至今已被翻譯成26國語言，圖畫作品也在全球多國展覽。他在兒童繪本領域的貢獻，為他贏得2021年的大英帝國勳章。

　　他的作品有著獨特的超現實風格，穿梭於現實與想像之間，每個小地方都藏著幽默趣味，每次閱讀都有新發現。安東尼布朗認為，為孩子作畫時最重要的是「不失童心」並以「以孩子們的思考方式看待世界」。在兒童繪本世界裡，他創造出一種獨特的超現實繪畫語言，融合照片般的寫實質感，以及夢境般的超現實視覺雙關。色彩、造形、背景、細節等，在他高超的描繪技巧和絕妙的構思幽默交織下，傳達出故事動人的情感，和發人深省的意涵。

　　安東尼布朗光榮榜：
　　★國際安徒生大獎
　　★英國凱特格林威大獎
　　★德國繪本大獎
　　★荷蘭銀鉛筆獎
　　★紐約時報最佳童書



譯者簡介



劉思源

　　1964年出生，淡江大學教育資料科學學系畢業，現居於台北。職業是編輯，興趣是閱讀，最鍾愛寫故事，是一個終日與文字為伴的人。曾任漢聲出版公司編輯、遠流出版社兒童館編輯、格林文化副總編輯。目前重心轉為創作，用文字餵養了一頭小恐龍、一隻耳朵短短的兔子、一群愛說話的狐狸們……。

　　作品已達六十本，包含繪本《短耳兔》系列（親子天下）、《騎著恐龍去上學》系列（步步）、《好餓好餓好餓》（巴巴）、繪本傳記《愛因斯坦》（格林）等、民俗繪本《台北三百年》（遠流）等；橋梁書包含《狐說八道》系列（小天下）、《大熊醫生粉絲團》（親子天下）等，其中多本作品曾獲文建會「臺灣兒童文學一百」推薦、「好書大家讀」年度最佳少年兒童讀物獎，並授權日本、韓國、美國、法國、俄羅斯、西班牙等國出版。