天路歷程（插圖珍藏本）

《天路歷程》被譽為英國文學中史詩般的存在，為十七世紀英國作家約翰•班揚獄中心血凝成的傑作，被譯成多種文字，在世界各地不斷再版，是除了《聖經》之外流傳*廣、翻譯文字*多的書籍之一，為不同文化和宗教背景的人們所閱讀。

此次出版的《天路歷程（插圖珍藏本）》採用了著名翻譯家西海先生的譯本，譯文平實準確，再現了約翰•班揚樸素曉暢的行文特色。值得一提的是，這一版的《天路歷程（插圖珍藏本》選用了喬治•黑德、弗雷德里克•黑德和路易士•黑德（George ,Frederick & Louis Rhead）三兄弟的插圖作品百餘幅，畫筆細膩，生動再現了書中描繪的場景。

約翰·班揚（1628-1688），英國著名作家、佈道家。出生於英格蘭東部區域貝德福德郡的貝德福德。青年時期曾被征入革命的議會軍，後在故鄉從事傳教活動。1660年斯圖亞特王朝復辟，當局藉口未經許可而傳教，把他逮捕入獄兩次，分別監禁十二年、六個月。獄中寫就《天路歷程》，內容講述基督徒及其妻子先後尋找天國的經歷，語言簡潔平易，被譽為“英國文學中著名的寓言”。
 
譯者
 
楊之宏（1918—1992），福建福州人，基督徒。筆名西海。1932--1935年就讀于英國某中學，1935—1938年畢業于英國牛津大學政治經濟系。1938 年回國到上海，曾於上海海關任職。1940年任滬江大學英語講師。後移居家鄉福州。國共合作時期任英語教官、福建省外事顧問。後因患肺結核，長年在家休養。1952年遷居上海。1954年進入上海平明出版社工作，擔任英文編輯。公私合營之後，在上海新文藝出版社任英文編輯。1958—1980年調往寧夏。1980年調回原單位——已改稱——上海譯文出版社，任英文編輯。前後翻譯出版了《天才》（合譯）、《龐貝城的末日》、《天路歷程》、《維萊特》（合譯）等。