器成天下：中國瓷器考

瓷器的海外傳播是中西文化交流史的重要一頁。16世紀以來，中國瓷器通過海上新航線遠銷歐洲，它們不僅是具有實用價值的器物，更是中國燦爛文明的載體。西方人是通過陶瓷開始認識中國、嚮往中國，進而與中國展開交流的，英文中“瓷器”和“中國”享有同一命名便是明證。瓷器這一文化符號，對中國文化在歐洲的傳播發揮了不可估量的作用。中國瓷器在給歐洲以影響的同時，也從歐洲藝術中汲取了營養，受到了西方畫法的潤澤。
     
《中國瓷器考》的作者奧圖·德·薩代爾是巴黎著名的收藏家，于1881年出版此書，書中對中國瓷器文化做了細緻的考察，解釋了諸多專業術語的意義，並詳細闡述了瓷器的製作過程，瓷器的種類，瓷器上圖畫的特定主題。重要的是，作者還介紹了中國瓷器在歐洲的傳播與演化過程。此外，書中收錄的歐洲著名收藏家的藏品圖片，是19世紀西方出版的冊中國陶瓷收藏圖錄。

第一章  中國瓷器的起源
硬質瓷器在中國的發明年代 / 007
釉下鈷藍紋飾的發明 / 011
......
第二章  瓷器的燒制、紋飾與款識
瓷土的成分 / 073
軟質瓷土在法國的發現 / 078
半軟質中國瓷器、“中國白”/ 121
法國軟質瓷土 / 122
中國繪畫的特點 / 125
圖像展示 / 133
四位神靈 / 136
......
第三章  中國瓷器在歐洲 
歐洲的中國瓷器 / 225
過去的瓷器愛好者 / 238
杜維爾先生和馮佩提斯子爵的收藏 / 249
德·朱利安先生的收藏 / 262
蓋尼埃先生的收藏 / 275
布瓦賽先生的收藏 / 279
......
第四章  瓷器描述與時代劃分
一系列中國古代瓷器的年代記與描述 / 307
原始階段 / 311
階段 / 319
第二階段 / 333
......
譯後記 / 445

奧圖·德·薩代爾（Otto du Sartel），1832年生，十九世紀法國著名收藏家、學者，對東方器物有深入的研究。《中國瓷器考》1881年在巴黎出版後在法國轟動一時，作者因此而榮獲1882年儒蓮獎，為儒蓮獎獲獎作品中少有的中國器物研究著作。
     
譯者：
 
劉婷，1988年生，本科畢業于北京外國語大學法語系，碩士畢業于北京外國語大學國際中國文化研究院，現居美國從事翻譯工作。曾在《光明日報》《國際漢學》《漢學研究》《國際儒學研究通訊》發表論文、譯作、學術訪談八篇。