大莫納

阿蘭 - 傅尼埃和《大莫納》（譯序）/ 1

第一部 第一章  寄宿生 / 23
第二章  四點鐘以後 / 33
第三章 “我以前很喜歡站在藤編店門口……”/ 37
第四章  跑了 / 43
第五章  馬車歸來 / 49
第六章  輕輕叩擊窗玻璃 / 54
第七章  絲綢馬甲 / 62
第八章  歷險 / 70
第九章  停 / 75
第十章  羊欄 / 80
第十一章  神秘的領地 / 84
第十二章  威靈頓的房間 / 90
第十三章  奇怪的遊園會 / 94
第十四章  奇怪的遊園會（續篇）/ 99
第十五章  相遇 / 106
第十六章  弗朗茨·德·加萊 / 116
第十七章  奇怪的遊園會（終篇）/ 124

第二部 第一章  海盜 / 131
第二章  伏擊 / 138
第三章  校園裡的流浪漢 / 144
第四章  神秘的領地露出端倪 / 152
第五章  穿艾絲巴莉的人 / 160
第六章  帷幕後的爭吵 / 166
第七章  繃帶拆除了 / 172
第八章  員警！ / 176
第九章  尋找迷失的路徑 / 180
第十章  洗滌日 / 190
第十一章  我背叛了朋友 / 195
第十二章  莫納的三封信 / 201

第三部 第一章  野泳會 / 211
第二章  在弗洛朗丹家 / 219
第三章  幽靈 / 232
第四章  我帶來了消息 / 242
第五章  遠足 / 250
第六章  遠足（終篇）/ 257
第七章  婚禮日 / 267
第八章  弗朗茨的信號 / 271
第九章  房子裡 / 278
第十章  弗朗茨的房子 / 285
第十一章  雨中的對話 / 294
第十二章  重負 / 302
第十三章  練習簿 / 311
第十四章  秘密 / 315
第十五章  秘密（續篇）/ 324
第十六章  秘密（終篇）/ 333
尾  聲 / 339

阿蘭—傅尼埃（1886—1914），法國天才小說家。生於法國中部的夏佩爾—東吉永，父母都是鄉村小學教師。他兩次報考巴黎高師失敗後，服兵役入伍，退伍後在巴黎報刊上發表文學評論。1912年，《新法蘭西雜誌》連載其小說《大莫納》，受到文壇好評，獲龔古爾獎提名。代表作《大莫納》，長期以來深受讀者喜愛，對法國現代文學影響很大。這位英年早逝的作家留下的創作很少，而他僅以一部薄薄的作品就在文學史上佔據一席之地，這在名家輩出的法國小說界不多見。
 
譯者許志強，浙江大學世界文學和比較文學研究所教授、博導，以西方現代派文學、二十世紀歐美小說等為主要研究方向，著有《馬孔多神話和魔幻現實主義》《布林加科夫魔幻敘事探析》《批評的抵制》等，並有《文化和價值（修訂譯本）》《瘟疫年紀事》《在西方的注視下》《加西亞·瑪律克斯訪談錄》等譯著。近期從事朱生豪年譜編纂等課題。獲2021年單向街年度最佳評論獎。