日復一日

 本書是畢希納文學獎獲獎作家特雷齊婭·莫拉的第一部長篇小說。年輕男子亞伯·內馬精通十門語言，卻失去了與人交流的能力，被鎖在他自己的特殊沈默中。他流亡異鄉，在社會邊緣的難民堆中生活，人們或被他吸引，主動為其提供幫助，或對他有著無由來的仇恨，企圖將其摧毀。他在人們激烈的愛恨中穿行，卻仍與周圍的一切保持著難以捉摸的疏離。在如今覆雜的文化環境中，亞伯代表了那些背井離鄉、被迫在一個新語言環境中重新塑造自我，甚至重新塑造人性的人。本書獲得2005年萊比錫圖書獎。

 

編輯推薦

本書賣點

極受矚目的德語文學作家特雷齊婭莫拉，長篇首作中文世界初面世。出身匈牙利、定居德國的莫拉關注背井離鄉的現代人和古怪的邊緣人，而編劇背景和翻譯經驗為她的文字帶來了獨特的劇場感和陌異感。2013年和2018年，她分別獲得了德語文學界最重要的兩個獎項：德國圖書獎和畢希納文學獎。

與圍繞主人公之言語、行動和心理發展的傳統小說不同，本書的主人公亞伯內馬不僅無言，精神世界也幾乎無聲，存在接近虛無。而以這一無根的角色為根，語言與對話、身份與文化、單戀、流離、身體、異類、仇恨、暴力以及被遺忘的痛苦記憶，所有這些元素交織在一起，形成了一座殘酷又有趣文本迷宮。

本書以語言為主題，也以語言為舞台，作者在文中雜糅了十種語言，設計了眾多文字遊戲，它們既像密碼又如裝置藝術，既是語言的頌歌，也是巴別塔的詛咒。當我們習慣把語言當作理解的基石，本書將對此發起挑戰：在這個時代，語言也是孤獨和混亂的主謀。

 

編輯推薦

用“他人的語言”描述“他者”的故事：

作者莫拉出身匈牙利，卻用“他人的語言”德語描述了一個“他者”的故事：在書中的大部分時候，主人公亞伯·內馬不近人情，精神缺席，如同一個容器，僅為所有流經於他的人事物而存在，僅在互動中現身。作為一個精通十門語言的多語者，亞伯的“他性”在其緘默中再次被強調。舊時人們將無法交流的異邦人打為野蠻人，而亞伯正用他原始且野蠻的沈默抵抗這個多語言、多文化的混亂新時代。

“冒犯讀者”的風格試驗場：

無論在情節內容還是語言形式上，莫拉都蓄意引發了一次次錯亂，她在行文中加入混合語言、文字遊戲、生僻的典故、晦澀的隱喻，而後模糊熟悉的文化背景、城市空間、語言意義，最後再撤除線性的時間序列和嚴密的邏輯結構。她挑釁般地為讀者打造了一個古怪神秘又值得玩味的文本迷宮，讓讀者親身體驗主人公亞伯·內馬的迷失。

日覆一日的“戰爭”：

無根的主人公、無解的故事、無盡的日常，構成了莫拉的《日覆一日》；頻繁的遷移、嫁接的文化、飄搖的身份，搭建了21世紀的戰場。除了現實的指涉，《日覆一日》更多地描繪了一場與虛無的戰爭，它不由任何東西引爆，而是以一種不宣的方式，不知始終地持續下去。在這個戰爭常態化的時代，混亂與譫妄不僅僅是移民的經驗，還是我們所有人的困境。

購買中國簡體書籍請注意：