莎莉，離水遠一點(繁體中文版25週年紀念版)：大手牽小手

　　★2013年「Bookstart 閱讀起步走」推薦《3～6歲必讀的100本好書》
　　★教育部104年度「百本好書送幼兒園」繪本入選書單－語文領域
　　★英國經典繪本
　　★「繪本365」書單推介
 
　　莎莉和父母親一起到海邊。當爸、媽坐在海灘上看報紙、織毛衣，並不時叮嚀她「注意這個」、「不要做那個」，莎莉早已沉浸在自己的幻想中──划著小船，和小狗出海探險去了。作者完全以右頁的圖像來「敘述」莎莉遭遇海盜船、取得藏寶圖、挖到一大箱金銀財寶的驚險歷程。

　　這本英國重量級繪本作家約翰．伯寧罕於1977年出版的書，可說是顛覆了繪本既有「文法」，引領讀者和創作者重新思考「繪本為何物」的革新之作：他以不同的表現手法，讓左右兩頁同時呈現大人平淡無奇的「現實世界」與孩子奇妙無邊的「想像國度」，並行的故事線在相異的時空中怡然穿梭、出入自得，形成極為有趣又發人深省的映照與對比。

作、繪者簡介

約翰．伯寧罕（John Burningham）

　　1936 年生於英國。二戰期間和家人以拖車為家四處遷徙，一共念了九所小學。戰後在夏山學校度過了他的青少年期。在這個可以隨心所欲的學習環境裡，他大部分的時間都在作畫。

　　十八歲那一年，因面臨兵役，依法選擇替代役，其工作內容包括：戰地急救、護林、農耕、打掃貧民區、蓋學校……等。

　　約翰．伯寧罕年輕時常以打零工的方式浪跡各處。1960 年，他回到英國，一邊為交通局畫海報、幫雜誌社畫漫畫、設計聖誕卡，一邊思考自己未來的去路。他發現，在所有的工作中，他最想做的，就是畫一本書。

　　1963 年，他的第一本書《寶兒（Borka）》問世，此書旋獲英國繪本最高獎項──凱特格林納威獎（Kate Greenaway Award） 的青睞。從此以後，約翰．伯寧罕的生活即以創作繪本為主，他的作品被譯成十數國語言，是一位極受世人肯定的繪本作家。到2019年過世為止，他一共創作了近五十本的繪本，在繪本的歷史上，留有不可抹滅的刻痕。

　　約翰．伯寧罕擅用孩子的觀點描寫人生，由於他深體大人與小孩必須一起分享繪本，所以，他的創作目標是兼顧大人與小孩，讓他們在閱讀作品時，能夠各取所需、各得其所。其中尤以1977年出版的《莎莉，離水遠一點》最具代表。約翰．伯寧罕大膽的將書一分為二，以左右頁所構成的兩條平行線，凸顯出成人世界與兒童世界的渺無交集。這在當時堪稱是一本打破繪本既有格局的前衛之作。他讓兒童毫無窒礙的進入想像世界，也對現實中的成人世界了然於心。至於大人，則可以藉此「看見」兒童，並對於親子間的日常互動有所自省。



譯者簡介



林真美

　　國立中央大學中文系畢業。日本國立御茶之水女子大學兒童學碩士。

　　推動親子共讀及繪本閱讀多年，為「小大讀書會」之發起人，策劃【大手牽小手】、【沒大沒小】等系列（遠流出版），譯介許多經典繪本。也在清華大學及多所社區大學開設過「兒童與兒童文學」、「兒童文化」、「繪本．影像．兒童」……相關課程，近年並與「兒童文化研究社」夥伴，致力於「兒童權利」的推動。

　　著有《繪本之眼》（親子天下出版）、《有年輪的繪本》（遠流出版）、《我是小孩，我有話要說》（玉山社出版）。