異域“心”聲：陽明學在西方的譯介與傳播研究

上編 陽明學在西方世界的傳播概覽
伊來瑞|1916年前西方文獻中的王陽明（王 英 譯）
錢明|域外陽明學的傳播、展開與影響
司馬黛蘭|王陽明研究在西方（倪超譯）
費周瑛 辛紅娟|《傳習錄》在西方世界的傳播與研究
石麗榮|陽明學在西方的譯介、思想與理論研究
曹雷雨|西方王陽明思想譯介與研究綜述
中編 陽明學在歐美的傳播與影響
陳榮捷|歐美的陽明學(華國學譯)
伊來瑞|歐美王陽明研究（1900—1950）（王 英 譯）
伊來瑞|陽明學在美國的發展與現狀
成中英 潘松|成中英先生談陽明學在北美
潘松 文炳|陽明學在美國的早期傳播：論亨克對陽明學的譯介與詮釋
吳文南|陽明學在美國的譯介與傳播
楊春蕾 科布傑夫|陽明學在俄羅斯不同社會意識形態下的傳播軌跡——從主觀唯心主義到主觀自然主義的認知流變
下編 陽明學經典《傳習錄》英譯研究
劉孔喜 許明武|《傳習錄》英譯史與陽明學西傳
吳文南|王陽明《傳習錄》中的哲學術語英譯研究
王宇|亨克《王陽明哲學》及其中文底本《陽明先生集要》考述
劉孔喜 許明武|亨克及王陽明心學著作在英語世界的首譯
徐賽穎|“厚重翻譯”觀照下的亨克英譯《傳習錄》探析
劉孔喜|離散譯者陳榮捷與《傳習錄》英譯
費周瑛 辛紅娟|比較哲學視閾下陳榮捷中國哲學典籍外譯路徑研究
辛紅娟 費周瑛|陳榮捷《傳習錄》英譯的轉喻視角研究
劉響慧|典籍英譯中的語用充實——以陳榮捷《傳習錄》（上)英譯本為例
附錄
George L.Israel|西方陽明學研究英文文獻總覽

辛紅娟

寧波大學外國語學院教授、博士生導師，教育部新世紀優秀人才獲得者（2012）。兼任浙江翻譯研究院執行院長、湖南省東盟文化研究與交流中心首席研究員等學術職務。