動物農場

　　所有的動物都是平等的，但有些動物比其他動物更平等。

 

　　《動物農場》講的是英國某處一座農場中的動物，因不堪人類場主虐待，奮而造反的寓言故事。但在動物革命成功以後，在新領袖猪的領導下，發生了不可思議的事，糧食年年增產，口糧配給卻越來越少。動物日夜苦戰卻不見成效。更令人毛骨悚然的是為清除內部敵人而展開的屠殺。受猜疑後要坦白罪行，許多無辜的動物因莫須有的罪名慘遭殺害。這是一則震撼人心的寓言，童話的外表下有着殘酷的現實。

 

 

　　至今已被譯成六十多種文字

 

　　既是動物童話，也是政治寓言

 

　　奧威爾被譽為一代人的冷峻良知
 

 

 

　　奧威爾是一代人的冷峻良心……可以說是聖徒。--V. S. 普里切特

 

　　他能夠在目睹最糟境況的同時為最美好的東西而戰。--格蘭維爾．希克斯

 

　　奧威爾在一個人心浮動、信仰不再的時代寫作，為社會正義鬥爭過，並且相信最根本的，是要擁有個人及政治上的正直品質。--傑弗里．邁耶斯

關於喬治．奧威爾和《動物農場》 傅惟慈 I

烏克蘭文版序 001

第一章 008

第二章 019

第三章 029

第四章 038

第五章 045

第六章 057

第七章 068

第八章 082

第九章 098

第十章 112

附錄：《動物農場》英文原著 127

 

 

　　英國作家。原名埃里克．阿瑟．布萊爾（Eric Arthur Blair），1903年出生於印度。1907年回到英格蘭。1917年，進入伊頓公學。1921年，從伊頓畢業後考取了公職，到緬甸當了一名帝國警察，1927年辭職。隨後的日子裡奧威爾當過教師、書店店員。1936年，西班牙內戰爆發。同年年底，奧威爾與新婚的妻子一同奔赴西班牙，投身於保衛共和政府的戰鬥。第二次世界大戰期間，他為媒體撰稿，寫了大量政治和文學評論。1945年，出版了《動物農場》，1949年出版了《1984》。1950年奧威爾死於肺結核。

 

 

 

　　滿族。文學翻譯家。1950年畢業於北京大學西方語言文學系，先後執教於清華大學、北京大學、北京語言文化大學（今北京語言大學）等高校。傅惟慈通曉英、德、俄等多種語言，翻譯了包括匈牙利、波蘭、德國、奧地利、瑞士、希臘、英國、美國等多國文學精品30餘部，共計三四百萬字。他的譯著中，尤其以《獄中書簡》（羅莎．盧森堡）、《月亮和六便士》（毛姆）、《布登勃洛克一家》（托馬斯．曼）、《動物農場》（奧威爾）等影響巨大。