給麻風病人的吻

“他每次都佯裝熟睡，於是她起身親吻他——那是從前聖人們給麻風病人的吻。至於麻風病人感到聖人對着自己身體潰爛的地方喘息時是否會覺得幸福，無人知曉。”收錄莫里亞克經典作品《給麻風病人的吻》《母親大人》，用文字詮釋“愛而不得的痛苦”。



【著】弗朗索瓦·莫里亞克 弗朗索瓦·莫里亞克（Franois Mauriac，1885年10月11日－1970年9月1日），法國小說家、詩人、劇作家、文學評論家，諾貝爾文學獎獲得者。1932年任法國文學家協會主席；1933年當選法蘭西學院院士；1952年獲得諾貝爾文學獎；1958年榮獲法國國家榮譽勛章。1970年莫里亞克去世時，戴高樂將軍稱其“代表了法國文學的精粹，是嵌在法國王冠上好看麗的一顆珍珠”。主要作品有詩集《握手》，小說《愛的荒漠》《給麻風病人的吻》《蛇結》等。

【譯】尹永達，男，生於1979年，山東沂南人。法國波城大學文學博士、天津外國語大學副教授、天津市譯協成員、曾任天津外國語大學法語繫系主任。著有Idéographicité et plasticité、《法語描述辭典》等，並在中國、法國、加拿大、意大利、西班牙等多地學術期刊發表學術論文多篇。長年留學法國，對法國文學有一定研究，翻譯的同時可保留原文的美感。譯作：《愛的荒漠》《蛇結》《給麻風病人的吻》。