都市的醫師：濱野彌四郎之足跡


	濱野彌四郎繼承其師巴爾頓的設計概念，在臺南水道將「自然流下法」與「唧筒法」兩種導水方法具體化，完成臺灣大部分的水道建設，被稱為「臺灣水道之父」。　　　歷史就是歷史，我們應該冷靜地接納它，包括它的評價是善或惡，都應該由後世來評斷吧！在國際化時代裡，這樣的觀點不是不可欠缺的嗎？──稻場紀久雄　　濱野彌四郎是將自己的一生奉獻給衛生工學的日本早期技術者，可說是享有都市的醫師之地位。日治時期，他和臺灣總督府衛生顧問技師巴爾頓於一八九六年進行臺灣的水源、水質調查，一八九九年，巴爾頓在完成基隆水道設計案後，攜眷回東京，並打算一起回去蘇格蘭探望親友，不幸卻客死東京。即使在巴爾頓離世之後，濱野彌四郎仍接續其遺志，建設完成日治時期臺灣主要城市的水道系統。　　直至濱野彌四郎一九一九年退休為止，他為臺灣貢獻了二十三年的春青歲月，市區規劃的足跡遍及臺灣各地，將都巿衛生、防災、家屋設計等理念，逐步落實於臺灣巿街建設之中，為臺灣現代化都市奠定長遠的基礎，可惜這些和恩師巴爾頓的功績都埋葬在異鄉的臺灣，被世人遺忘了。如今適逢臺南水道建設一百周年，他們的事蹟，值得後人追思紀念。　　稻場紀久雄教授從發掘的歷史片段，爬梳濱野彌四郎的畢生經歷，藉由他幫助臺灣這座曾經傳染病肆虐而尚缺乏近代衛生觀念的小島，來看他如何發揮衛生工程所長。在盡可能的範圍內，稻場紀久雄教授於此書將濱野彌四郎及巴爾頓的實際面貌如實復原。故事內容的展開，將從發掘的歷史事實片段，以時間序列來編排，並以連結每個片段間被認為最自然的故事來進行，即使只是登場人物中的一個對話，也以歷史的事實為根據來編寫。名人推薦　　濱野彌四郎的青春歲月和專業知識主要都奉獻給臺灣這塊土地，臺灣人感念他紀念他是應該的，而臺灣人對濱野的生平並不了解，也無從知悉，今天有《都市的醫師》這本書，必須感謝作者稻場紀久雄教授，他花了四十年歲月走訪蘇格蘭、日本、臺灣各地，鍥而不捨地追尋查訪威廉．巴爾頓和他的學生濱野彌四郎的身世，最後整理出版成書，他為水資源循環的理念以及臺日水道歷史投入的時間和精神難以估計，令人佩服，特別在此表達感謝。──謝長廷｜駐日大使　　一九二二年，潺潺流水從曾文溪引入臺南水道，經過沉澱、過濾及淨水等繁複的工序後，乾淨的自來水經由四通八達的水道管線，如天降甘霖般滋潤臺南這座歷史悠久的城市，洗去過往充滿瘟疫的黑暗瘴癘之氣，為臺南的公共衛生迎來耀眼的光明。而這座臺南水道，是「城市的醫師」濱野彌四郎留給臺南市民的瑰寶。──黃偉哲｜臺南市市長　　二○一九年十月十一日山上花園水道博物館開幕時，承蒙稻場教授慷慨提供關於濱野的寶貴史料，並且由夫人代為頌唸濱野後代的祝賀信，給予山上花園水道博物館極為重要的祝福。在迎來臺南水道一百年的時刻，非常榮幸並感謝稻場教授的再次協助，讓更多民眾得以認識臺南水道的設計建造者濱野彌四郎。──葉澤山｜臺南市政府文化局局長


	作者簡介稻場紀久雄　　1941年日本京都市出生。　　1965年京都大學工學部衛生工學科畢業，同年進入日本建設省（現在國土交通省，相當臺灣的交通部），曾任盛岡市下水道部次長、岡山縣土木部下水道課長、建設省流域下水道課長、建設省土木研究所下水道部長等。　　1975年京都大學工學博士。　　1976年開始著手日本下水道史、巴爾頓及濱野彌四郎等人物的研究。　　1986年創設下水文化研究會，擔任理事長，從事下水文化的普及啟發、水制度改革活動。　　1993年轉任大阪經濟大學教授，從事「生命環境經濟學」的系統體制化。　　2012年大阪經濟大學榮譽教授。　　2022年「NPO法人日本下水文化研究會」改組為「日本水循環文化研究協會」，目前擔任協會評議員。　　著書：　　1986年出版《下水道と環境—汚染物文化を考える》（朝日新聞社）　　1993年出版《都市の医師〜浜野弥四郎の軌跡〜》（水道産業新聞社）　　（中文版《都市的醫師：濱野彌四郎之足跡》）　　2016年出版《バルトン先生、明治の日本を駆ける！》（平凡社）　　（中文版《巴爾頓傳奇：百年前的台日公衛先驅》）　　編著：　　2012年出版《熊蜂のごとく─久保赳自伝》（水道産業新聞社）。　　另有環境文化論、社會經濟制度論、水制度改革論等多篇論文。譯者簡介鄧淑晶　　日本中央大學商學研究所博士課程結業。曾服務於高雄市政府、東京都八王子市政府、臺北駐日經濟文化代表處，並曾任大學兼任講師。目前擔任日本「一般社團法人臺灣友之會」事務局長，從事臺日間各項交流活動。　　翻譯書籍：《巴爾頓傳奇：百年前的台日公衛先驅》（稻場紀久雄著∕鄧淑瑩、鄧淑晶合譯）、《繽紛生態㏌高雄：高雄市鳥類生態地圖》（高雄市政府出版∕合譯）、《流体太極》（謝長廷、周東寛共著）鄧淑瑩　　日本上智大學經濟學研究所碩士畢業。曾兼任國立空中大學、長榮大學講師，擔任日文講授課程，並長期從事臺日之間的交流活動及翻譯工作。二○二二年三月榮獲日本臺灣交流協會頒贈紀念獎章。　　翻譯書籍：《巴爾頓傳奇：百年前的台日公衛先驅》（稻場紀久雄著∕鄧淑瑩、鄧淑晶合譯）。