具身認知還是神經活動：語料庫驅動的現代漢語通感形容詞研究

通感（linguistic synaesthesia）是一種常見的語言表達方式，指的是語言中某一感覺域的感知可以通過另一感覺域的概念來描述，如現代漢語中“甜甜的聲音”，聽覺“聲音”可通過味覺概念“甜”來描寫；英語loud color，聽覺概念loud可修飾視覺顏色。由於通感現象涉及不同感覺域的聯結，當前語言學與認知神經科學關注的熱點問題為：通感是隱喻（metaphor）的子類，屬於具身認知(embodied cognition)的概念化，還是與聯覺(neurological synaesthesia)類似，作為一種腦神經聯結的實現。

本書基於語料庫驅動的研究範式，對現代漢語中的通感形容詞進行了系統地考察。研究發現，現代漢語中的通感也遵循映射方向性規律，即一般從身體體驗性較強的感覺映射到身體體驗性較弱的感覺，與西方學者對印歐語系語言、希伯來語以及印尼語的通感研究結果一致。然而，現代漢語通感的映射方向性僅僅是基於概率的傾向，而非 規律。

因而，現代漢語通感的映射方向性規律並不能 通過具身認知的身體體驗性理論（embodiment）來解釋。本研究將現代漢語與英語的通感進行比較，發現兩者的映射方向性規律並不相同，因而也不支持通感屬於腦神經聯結的實現，具有跨語言普遍映射模型的假說。鑒於現代漢語通感規律並不支援單一的具身認知或腦神經聯結的解釋模型，本書提出一種合併理論，即身體體驗性機制和腦神經聯結機制相結合的理論模型。

該模型不僅可解釋和預測現代漢語通感的映射方向性規律以及獨特特點，還可對概念隱喻理論（Conceptual Metaphor Theory）進行一定的修正。具體而言，除具體與抽象的鮮明對比之外，屬於具體範疇的人類感覺也呈現出身體體驗性程度的差別，因而概念隱喻理論需對身體體驗性進行 細緻的切分。此外，具身認知與腦神經聯結並不衝突，具身認知下的身體體驗必須建立在腦神經聯結的基礎上，因而人類大腦的認知神經機制也需納入概念隱喻理論。

第一章 引言…………………………………………………………………… 1
1.1 通感 ……………………………………………………………………… 2
1.1.1 映射模型 …………………………………………………………… 3
1.1.2 制約機制 …………………………………………………………… 5
1.1.3 通感的本質屬性 …………………………………………………… 7
1.2 漢語中的通感 …………………………………………………………… 9
1.3 研究問題 ………………………………………………………………… 11
1.4 章節安排 …………………………………………………………………12

第二章 語料庫驅動的研究範式………………………………………………15
2.1 通感識別步驟 ……………………………………………………………16
2.1.1 基本感覺義的識別 …………………………………………………17
2.1.2 人類感覺的劃分 ……………………………………………………20
2.1.3 通感表達的語料搜集 ………………………………………………21
2.2 語料概覽 …………………………………………………………………23
2.2.1 感覺分佈 ………………………………………………………………23
2.2.2 通感比率 ………………………………………………………………24
2.2.3 感覺關聯模式 …………………………………………………………26
2.3 本章小結 …………………………………………………………………27

第三章 現代漢語觸覺形容詞…………………………………………………29
3.1 語料分佈 …………………………………………………………………30
3.2 觸覺強度形容詞 …………………………………………………………30
3.3 觸覺性質形容詞 …………………………………………………………33
3.3.1 溫度 …………………………………………………………………34
3.3.2 硬度 …………………………………………………………………37
3.3.3 銳利度 ………………………………………………………………40
3.3.4 濕度 …………………………………………………………………42
3.3.5 光滑度 ………………………………………………………………44
3.3.6 重力 …………………………………………………………………46
3.3.7 疼痛 …………………………………………………………………49
3.3.8 小結 …………………………………………………………………50
3.4 觸覺形容詞的通感規律 …………………………………………………51

第四章 現代漢語味覺形容詞…………………………………………………53
4.1 味覺強度形容詞 …………………………………………………………53
4.2 味覺性質形容詞 …………………………………………………………56
4.3 味覺形容詞的通感規律 …………………………………………………59
4.4 觸覺與味覺間的通感映射方向 …………………………………………60

第五章 現代漢語視覺形容詞、聽覺形容詞和嗅覺形容詞…………………63
5.1 視覺形容詞 ………………………………………………………………64
5.1.1 光線與顏色 …………………………………………………………64
5.1.2 維度 …………………………………………………………………68
5.1.3 視覺情狀 ……………………………………………………………70
5.1.4 視覺形容詞的通感規律 ……………………………………………71
5.1.5 觸覺、味覺與視覺間的通感映射方向 ……………………………72
5.2 聽覺形容詞 ………………………………………………………………72
5.2.1 聽覺形容詞的通感規律 ……………………………………………72
5.2.2 觸覺、味覺、視覺與聽覺間的通感映射方向 ……………………73
5.3 嗅覺形容詞 ………………………………………………………………74
5.3.1 嗅覺形容詞的通感規律 ……………………………………………74
5.3.2 觸覺、味覺、視覺、聽覺與嗅覺間的通感映射方向 ……………75
5.4 人類五種感覺的身體體驗性 ……………………………………………79

第六章 現代漢語不同感覺類型構成的形容詞………………………………81
6.1 通感規律 …………………………………………………………………82
6.2 由觸覺、味覺和視覺構成的複合詞 ……………………………………85
6.3 與單一感覺構成的形容詞的比較 ………………………………………87

第七章 通感與概念隱喻理論…………………………………………………89
7.1 現代漢語通感與現有的理論模型 ………………………………………89
7.1.1 映射方向性與感知相似 ……………………………………………90
7.1.2 跨語言共性與生理聯結 ……………………………………………92
7.1.3 合併理論 ……………………………………………………………93
7.2 通感本質屬性的重新審視 ………………………………………………95
7.3 精細化的感覺體驗性理論模型 ………………………………………98
7.4 本章小結 ……………………………………………………………… 100

第八章 結語………………………………………………………………… 101
縮寫列表……………………………………………………………………… 103
附錄 1 現代漢語觸覺形容詞在 Sinica 語料庫中的通感使用 …………… 105
附錄 2 現代漢語味覺形容詞在 Sinica 語料庫中的通感使用 …………… 109
附錄 3 現代漢語視覺形容詞在 Sinica 語料庫中的通感使用 …………… 111
附錄 4 現代漢語聽覺形容詞在 Sinica 語料庫中的通感使用 …………… 116
附錄 5 現代漢語嗅覺形容詞在 Sinica 語料庫中的通感使用 …………… 117
參考文獻……………………………………………………………………… 119

趙青青
 
女，1989年生，安徽六安人語言研究所助理研究員。2018年畢業於香港理工大學中文及雙語學系，獲博士學位。研究方向為詞彙語義、句法-語義介面，目前主要關注現代漢語中的通感、隱喻現象以及感覺詞的句法語義特點。在《中國語文》、《語言教學與研究》、Linguistics、PLoS ONE等 外刊物發表論文十餘篇。