社區設計Community Design：重新思考「社區」定義，不只設計空間，更要設計「人與人之間的連結」


	「面對無緣社會，我們不是束手無策。」 18位台灣學者專家聯名推薦讓我們借鏡日本經驗，共同審思形塑社會的未來樣貌 ──GDA、SD Review、Kids Design等多項社會創新設計大獎得主 ──日本社區設計界第一人「山崎亮」 ──12年間的軌跡＋16個最具代表性的社區設計案＋近200張珍貴影像圖表 ──帶你看見回歸到「以人為本」的社區設計能發揮的巨大力量「幾年前花了xxx億稅收建造的xxx，開幕時大張旗鼓，現在卻又成為了另一座『蚊子館』……」沒有人使用，不論花再多錢，設備、動線、地點再好的空間都是枉然。小型店家規畫、大型場館的興建、都市更新、老舊街區再生、區域活性化…… 不論大小、人數多寡，各種空間、場域的設計，都該從「人」出發。「社區設計（Community Design）」的概念，即是「不只設計看得見的空間，更要設計看不見的『人與人之間的連結』」。從人與人之間的情感出發，透過舉行工作坊、研討會、實地參訪等方式，將參與式設計導入各類型空間、社區的規畫營造，讓空間使用者進入設計過程、培養在地社群，並整合跨領域人才、建立公私部門間的溝通管道…… 以各種跳脫傳統思維的方式進行「設計」，使人際關係更趨緊密，讓各種「空間」能達到最有效且最長久的利用，發揮最大的價值。 1999年至今，範圍遍及日本全國，從都市街區、高級住宅到人口外移的偏鄉、島嶼；再到社區公園、大型森林公園、兒童遊樂場，以及醫院、百貨公司，甚至水壩、木材加工廠，還有抽象的「祭典」、「地震避難程序規畫」、「小學生的課後時間」…… 寶貴的第一手資料及詳實記錄，值得建築、都市計畫、社區營造、空間景觀設計、街區再生等相關領域人士、學生，以及每個追求理想社會的我們參考借鏡。臺灣各界學者專家推薦（依姓氏筆畫排列）── 王文靜（品味私塾總策劃）王志弘（臺大建築與城鄉研究所教授）王耀東（社區營造工作者）李丁讚（清大社會學榮譽退休教授）李取中（大誌雜誌/The Affairs週刊編集總編輯）林宜珍（前財團法人忠泰建築文化藝術基金會秘書長）夏鑄九（臺大建築與城鄉研究所名譽教授）陳東升（臺大社會學系教授）連振佑（朝陽科大景觀及都市設計系副教授）黃舒楣（臺大建築與城鄉研究所副教授）黃鼎堯（土溝農村美術館創辦人）黃聲遠（田中央工作群建築師）黃麗玲（臺大建築與城鄉研究所副教授）曾旭正（南藝大視覺學院院長）廖嘉展（新故鄉文教基金會董事長）劉柏宏（中華民國景觀學會名譽理事長）戴伯芬（輔大社會系教授）龔書章（交大建築研究所所長）　在書中看到的是山崎亮先生十多年來歲月經驗與專業智慧的結晶，具體提供想要或正在從事社區設計的人士，豐富多元的案例與精闢詳細的敘述。但就如同文本最後所言：不可忽視的社群龐大力量與行政職員缺乏行政參與之衝突，也正是臺灣所面臨的困頓和轉機。──王耀東（社區營造工作者）　究竟我們的社會需要的是甚麼？而何者又能凌駕於物質、金錢等可見的價值之上，帶給我們更美好的生活呢？本書以平實有趣的文字，描述各種充滿溫暖人心的社會實踐案例，許多是我們立刻可以起而效尤的故事。從事社區總體營造，需要有不輕易放棄的纏人功夫、體貼又誠懇的說服能力，讓讀者了解硬體建設尚需要社區人們的熱情參與，因應民眾的需求而生，進而讓它成為不可或缺的存在，才是真正的永續之道。──林宜珍（前財團法人忠泰建築文化藝術基金會秘書長）　這是一本透過日本經驗學習社區設計與社會設計的精彩作品，選擇的案例非常有故事性，涵蓋的主題多樣豐富。對於讀者來說是友善閱讀的，整體的寫作風格和編排方式就是展現出社會設計的精神，值得大力推薦。──陳東升（臺灣大學社會學系教授）　《社區設計》文筆平易近人，生動的故事背後有山崎亮對社會如何運作深刻地領悟。「設計」就是解決真實確切的問題的過程與方法，十六個案例直指「社區設計」是透過社群網絡串連、合縱連橫、存異求群地解決社區中各種課題，取代了專業分門分科、將社區去異求同的老路子，活靈活現勾勒了社區、環境、景觀、建築如何再現社群及其Networking。這本書為臺灣過去已累積多年經驗之「社區總體營造」提供了進階、躍昇的柴火，值得跨界閱讀咀嚼！──連振佑（朝陽科技大學景觀及都市設計系專任副教授）　什麼是「設計」？作者山崎亮相信最重要的是「透過設計的力量凝聚社群」，尤其在這逐漸無緣的社會中。這一點說得簡潔，實踐起來卻不容易，需要認識思考的持續檢討，更要「慢慢磨」的社群經營。很高興有這一本書，集結了精彩有趣的實踐案例，經驗中有青年專業團隊的誠懇反省，讓我們看見「設計」的關鍵不在於風格姿態，而是締結關係的社會關懷，去締結人、城鄉、生態系統之間的良善關係。──黃舒楣（臺灣大學建築與城鄉研究所副教授）　不只設計看得見的空間，更要設計看不見的「人與人之間的聯結」。如果你厭倦圖桌前的日以繼夜，如果你關心著空間背後的人群，這本書提供了豐富的線索，接下來請您起身走進人群，因為答案必須自己找尋。──黃鼎堯（土溝農村美術館創辦人）　山崎亮的社區設計實為「社會設計」，其目的不在於空間設計本身，而是透過參與過程，將使用者轉化為積極的「社群」，讓他們著手於空間規畫、經營管理、活動設計、甚至地方產業活化、永續發展等方案。因此社區設計有引動想像、開展對話、凝聚力量、發展潛能等社會目的。山崎亮的十六個案例有如日本各類型空間矛盾的處方籤，它反映了深刻的社會課題，但也樂觀地提出「社群」做為關鍵答案。──黃麗玲（臺灣大學建築與城鄉研究所副教授）　對任何一個社會而言，談論社區營造的書永遠都不嫌多！臺灣亦然。社區營造鼓勵居民參與，因著居民參與，也讓許多專業變得更不一樣。社區空間設計就是最好的例子。社區空間改造有賴空間專業者（建築師、景觀設計師等）協助，但專業者如果未能改變心態，大多數都會在社區鎩羽而歸。二十五年前我們成立「專業者都市改革組織」(OURs)時，就一再提倡參與式設計，也累積了一些經驗，可惜並未有人加以整理出版，日本的經驗反而先漂洋過來了。本書的確是專業者、社造幹部以及政策執行者最好的參考。期望它除了豐富我們的視野之外，也可激發臺灣更多案例，終有一日也出版臺灣的社區設計！──曾旭正（台南藝術大學視覺學院院長）境化，透過與環境的對話，讓人從環境中，得到生命的養分，是社區設計的境界。如何站在使用者的角度，在參與的過程，增強人與環境的互動，引發認同、愛惜的情愫，如此的空間會形成一股無形的正能量，令人喜愛，也會吸引更多人的付出。這種結合有形與無形的社區設計，是提升生活品質與推動社區治理的重要方法，在作者的經驗中，見證了這個觀點。──廖嘉展（新故鄉文教基金會董事長）　未來將是以使用者趨向的世代，而山崎亮看到了這個可以真正解決問題的方法-社區設計（在臺灣稱為參與式設計）。城市緊縮帶來的挑戰，如何突破藍圖式規劃思維，將人與人之間的關係，也納入時間面向的設計，這是最難的，而山崎亮做到了。社區營造在臺灣受到政治經濟的影響，許多空間環境仍百廢待舉。各地方建設應使「行政參與」趕緊跟上「居民參與」的腳步，以「社區設計」方法重新定位地方發展。相信本書是所有企求革新的空間專業相關領域工作者期盼的解答。──劉柏宏（中華民國景觀學會名譽理事長）　從聆聽民眾心聲開始，設計者化身孩子王，從遊戲中建造人性互動公園，在田野中尋找善用公共空間的人，組織醫院園藝治療、帶領島境探訪，重建人、生活、環境、產業的社區網絡，化解水庫、高層住宅爭端，綠化市民百貨公司、再生木材加工廠。景觀建築師山崎亮分享了社區設計如何牽起人際牽繫，對抗無血緣、無地緣社會的疏離孤獨，活絡人口凋零的偏鄉、療癒網路成癮的城市，是所有關心臺灣高齡化、少子女化社會者都值得閱讀的一本書。──戴伯芬（輔仁大學社會系教授）


	目錄各界推薦臺灣版序前言 Part1 發現「人性互動」的設計 1 「人性互動」的公園有馬富士公園 ― 兵庫‧一九九九～二○○七 2 不獨力設計遊樂王國 ― 兵庫‧二○○一～二○○四 3 建立設計機制聯合國兒童基金會公園專案 ― 兵庫‧二○○一～二○○七 Part2 跳脫設計工作，轉為發掘人性 1. 讓都市生活在城鎮裡自然發生堺市環濠地區的田野調查 ― 大阪‧二○○一～二○○四 2. 運作中的城鎮景觀探索 ― 大阪‧二○○三～二○○六 3. 從專案設計景觀千里復健醫院 ― 大阪‧二○○六～二○○七 Part3 社區設計—牽起人際網絡的工作 1. 從一個人開始發展社區家島專案 ― 兵庫‧二○○二～ 2. 一個人能做的事，十個人能做的事，一百個人能做的事，一千個人能做的事海士町綜合振興計畫 ― 島根‧二○○七～ 3. 孩童激起了大人的熱情笠岡群島兒童綜合振興計畫 ― 岡山‧二○○七～ Part4 情況還有好轉的餘地 1. 水庫建設與社區設計余野川水庫專案 ― 大阪‧二○○七～二○○九 2. 高樓住宅的建設與社區設計高樓住宅建設專案 ― 二○一○ Part5 在這無法以物質或金錢彰顯價值的時代，我們該追求的是什麼？ 1. 由使用者自行打造公園泉佐野丘陵綠地 ― 大阪‧二○○七～ 2. 城鎮裡不可或缺的百貨公司丸屋花園 ― 鹿兒島‧二○一○～ 3. 新慶典水都大阪二○○九與土祭 ― 大阪、栃木‧二○○九 Part6 社會設計—以社區的力量解決課題 1. 用設計解決森林問題穗積鋸木廠專案 ― 三重‧二○○七～ 2. 解決社會問題的設計 +design專案 ― 二○○八結語


	作者簡介山崎亮Yamazaki Ryo 生於1973年。社區設計師及景觀設計師。社區設計工作室「studio-L」創立者及法人代表。現任京都造形藝術大學教授兼空間設計學院院長。　以社區設計師活躍於日本的山崎亮，走遍日本全國，舉辦由當地居民解決地區課題的研習會，制定由居民參與的綜合計劃，設計建築和景觀，策劃由市民參與的公園管理等，盼能透過「社區設計（Community Design）」的方法，讓空間使用者直接參與設計過程，藉此改善各種空間利用、人口外移、高齡化、空間廢置等傳統空間設計無法顧及的問題。曾以執行過的企畫獲得「日本Good Design Award」、「Kids Design賞」、「SD Review」、「All right！Nippon 大賞審査委員會長賞」等多項大獎。主要著作有《社區設計》（學藝出版社）、《社區設計的時代》（中公新書）、《論街區的幸福》（NHK出版）。相關著作：《引路者：導引山崎亮走上社區設計的大師們，探究英國社區設計如何發跡，重新回復工業社會所剝奪的人性與尊嚴》《社區設計的時代：用「不造物的設計」概念打造二十一世紀理想社會，全面探究社區設計的工作奧義、設計總體方針，以及如何與社群團體培養合作默契》《社區設計的時代：用「不造物的設計」概念打造二十一世紀理想社會，全面探究社區設計的工作奧義、設計總體方針，以及如何與社群團體培養合作默契（獨家簽名版）》《社區設計：重新思考「社區」定義，不只設計空間，更要設計「人與人之間的連結」》譯者簡介莊雅琇日本法政大學研究所畢業。現為專職譯者，譯有《保健食品，你真的吃對了嗎？》、《賺錢力：影響你未來二十年的謀生關鍵》、《給10年後不後悔的自己》、《讓業績往上衝的統計式思考術》等。